1
00:00:14,460 --> 00:00:17,560
Cuando se encuentra la verdad

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,175
 ser mentiras

3
00:00:22,220 --> 00:00:28,680
 Y toda la alegría dentro de ti muere

4
00:00:28,780 --> 00:00:32,240
 ¿No quieres alguien a quien amar?

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,760
 ¿No necesitas a alguien a quien amar?

6
00:00:35,860 --> 00:00:39,560
 ¿No amarías a alguien a quien amar?

7
00:00:39,660 --> 00:00:44,415
 Será mejor que encuentres a alguien a quien amar

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,090
 Cuando el jardín florece

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,680
 bebe esta muerto

10
00:00:59,780 --> 00:01:03,840
 Si y tu mente, tu mente

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,976
 Está tan lleno de rojo

12
00:01:07,380 --> 00:01:10,680
 ¿No quieres alguien a quien amar?

13
00:01:10,780 --> 00:01:14,480
 ¿No necesitas a alguien a quien amar?

14
00:01:14,580 --> 00:01:18,120
 ¿No amarías a alguien a quien amar?

15
00:01:18,220 --> 00:01:21,769
 Será mejor que encuentres a alguien a quien amar

16
00:01:22,500 --> 00:01:28,211
 Tus ojos, digo tus ojos
puede parecerse al suyo

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,440
 Sí, pero en tu cabeza bebé

18
00:01:31,540 --> 00:01:35,760
 Me temo que no sabes donde esta

19
00:01:35,860 --> 00:01:39,320
 ¿No quieres alguien a quien amar?

20
00:01:39,420 --> 00:01:43,000
 ¿No necesitas a alguien a quien amar?

21
00:01:43,100 --> 00:01:46,720
 ¿No amarías a alguien a quien amar?

22
00:01:46,820 --> 00:01:50,529
 Será mejor que encuentres a alguien a quien amar

23
00:02:00,780 --> 00:02:03,169
 las lagrimas estan corriendo

24
00:02:04,100 --> 00:02:06,216
 Corriendo por tu pecho

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
 Y tus amigos, nena

26
00:02:10,740 --> 00:02:14,130
 Te tratan como a un invitado.

27
00:02:14,700 --> 00:02:18,200
 ¿No quieres alguien a quien amar?

28
00:02:18,300 --> 00:02:22,120
 ¿No necesitas a alguien a quien amar?

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
 ¿No te encantaría 

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,692
Listo, apunta, dispara.

31
00:02:27,860 --> 00:02:31,136
Listo, apunta, dispara.

32
00:02:31,620 --> 00:02:33,690
Presentar armas.

33
00:02:44,060 --> 00:02:45,640
Disculpe.

34
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
Había venido a despedirme.

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,680
Vietnam nos desgarró.

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,760
Fuimos allí creyendo
en libertad y democracia

37
00:02:54,860 --> 00:02:57,374
pero de alguna manera perdimos nuestra brújula moral.

38
00:02:58,740 --> 00:03:01,120
¿Cómo dejamos que sucediera?

39
00:03:01,220 --> 00:03:04,200
Hace una década las cosas parecían
mucho más claro.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,760
 vamos bebe

41
00:03:06,860 --> 00:03:10,040
 hagamos el giro
 Ooh-wah-wah

42
00:03:10,140 --> 00:03:12,960
 vamos bebe

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
 hagamos el giro
 Ooh-wah

44
00:03:16,140 --> 00:03:19,080
 Llévame de mi manita

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,480
 Y ve así
 Ooh

46
00:03:21,580 --> 00:03:24,811
 Ee-aw
 Vueltas y vueltas 

47
00:03:27,380 --> 00:03:32,818
Son tiempos extraordinarios
y nos enfrentamos a un desafío extraordinario.

48
00:03:33,820 --> 00:03:36,320
Nuestra fuerza, así como nuestras convicciones,

49
00:03:36,420 --> 00:03:42,680
han impuesto a esta nación
el papel del líder en la causa de la libertad.

50
00:03:42,780 --> 00:03:46,080
Es una competencia de voluntad y propósito.

51
00:03:46,180 --> 00:03:51,760
así como la fuerza y la violencia y,
En esa contienda no podemos quedarnos al margen.

52
00:03:51,860 --> 00:03:55,640
Señores, a Berlín Occidental
y el año que viene Moscú.

53
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
Moscú.
Berlín Occidental, mierda. Nunca dispararás un tiro.

54
00:03:59,860 --> 00:04:04,200
Oh, Vann, ¿quieres decirme qué diablos
¿Hiciste tan mal al sacar a Vietnam?

55
00:04:04,300 --> 00:04:07,760
Voy a ver combate, muchachos.
Un grupo de matones con escopetas.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,840
Oye, esos idiotas vencieron a los franceses.
Oh, vence a los franceses.

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,560
¿Quién no?
Recuerden mis palabras, señores,

58
00:04:13,660 --> 00:04:17,400
Vietnam es la guerra del futuro.
Oh. Guerra del futuro.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Bien.
Oh, hombre.

60
00:04:23,820 --> 00:04:25,560
Hola, cariño.
Hola.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,520
Lo mismo otra vez para mi
y a mis electores de allí.

62
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
Bien. Dos whiskies, dos cervezas.
Y una Coca-Cola, por favor.

63
00:04:32,260 --> 00:04:36,890
Sí. Tenemos un buen chico allí, ¿eh?
Ese soy yo, cariño. No bebo ni fumo.

64
00:04:38,940 --> 00:04:41,135
¿Qué más no haces?

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,520
Quédese con el cambio.
Gracias.

66
00:04:45,620 --> 00:04:50,640
 Que fui tan tonto 

67
00:04:50,740 --> 00:04:52,720
Ah, sí.

68
00:04:52,820 --> 00:04:55,320
 no lo sabia

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,652
El amor podría ser tan cruel

70
00:05:00,660 --> 00:05:02,730
 Oh, ho, ho, ho 

71
00:05:28,580 --> 00:05:31,920
Oye, te compré algunas flores.
¿Qué hay para celebrar?

72
00:05:32,020 --> 00:05:33,960
Lo tengo. Lo tengo.

73
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
¿El pentágono? tu

74
00:05:36,180 --> 00:05:39,252
Vietnam. Vietnam.

75
00:05:42,580 --> 00:05:46,560
¿Vietnam? B-Bueno, ¿qué pasó?
a Washington?

76
00:05:46,660 --> 00:05:50,880
María, ¿no lo ves? Voy a la guerra.
¿Sabes lo que pasa en una guerra?

77
00:05:50,980 --> 00:05:55,280
A los tipos como yo los ascienden.
Ahora puedo luchar para llegar a la cima.

78
00:05:55,380 --> 00:05:57,575
Oh, nos vamos a Washington

79
00:05:58,620 --> 00:06:02,240
pero voy como soldado,
No es un maldito empleado.

80
00:06:02,340 --> 00:06:04,137
Oh

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,240
Espera un momento, Juan.
hueles a perfume.

82
00:06:07,340 --> 00:06:09,880
Oh, diablos, cariño, son las flores.
Oh.

83
00:06:09,980 --> 00:06:14,895
Bebé, esta es la oportunidad
hemos estado esperando. Esto es todo.

84
00:06:25,900 --> 00:06:29,440
Hombres alistados por aquí.
Sí, diles que se apresuren.

85
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
Hombres alistados, por aquí.
Saigón, por aquí, en los camiones.

86
00:06:33,060 --> 00:06:37,680
Bien, justo ahí, señor. Buenos días, señor.
Vann, John P, teniente coronel.

87
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
Coronel Vann. Coronel Vann.
Er, no lo tengo en el manifiesto, señor.

88
00:06:40,980 --> 00:06:44,040
se suponía que debía ser
en el vuelo de ayer. Me lo perdí.

89
00:06:44,140 --> 00:06:47,974
Ese vuelo se estrelló, señor.
Bueno, me alegro de haberlo perdido.

90
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
Adelante, tome ese jeep de ahí, señor.

91
00:06:52,340 --> 00:06:55,160
Steve Burnett, el Times.
Adelante.

92
00:06:55,260 --> 00:06:59,094
Ey. Eres un hombre afortunado.
Deberías estar muerto.

93
00:06:59,860 --> 00:07:02,800
Debería haber muerto mucho antes de ayer.
¿Cómo te llamas?

94
00:07:02,900 --> 00:07:06,280
Er, Steve Burnett, Times.
¿No lo dices? ¿Necesitas que te lleve?

95
00:07:06,380 --> 00:07:08,530
Seguro.
Súbete.

96
00:07:09,260 --> 00:07:11,120
Bienvenido, coronel.
Gracias.

97
00:07:11,220 --> 00:07:15,080
¿Le importaría subir atrás, soldado?
Me gusta conducir por mi cuenta.

98
00:07:15,180 --> 00:07:17,440
Dejen que el hombre del Times se siente al frente.

99
00:07:17,540 --> 00:07:19,849
Sólo indícame la dirección correcta.

100
00:07:25,660 --> 00:07:28,520
Una pequeña guerra exótica
en un paraíso asiático,

101
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
así lo describió uno de mis colegas.

102
00:07:31,620 --> 00:07:34,240
Después de la derrota de los franceses en 1954,

103
00:07:34,340 --> 00:07:37,840
Vietnam estaba dividido entre
El norte comunista de Ho Chi Minh

104
00:07:37,940 --> 00:07:41,080
y el régimen sureño de Ngo Dinh Diem.

105
00:07:41,180 --> 00:07:44,720
Los comunistas lanzaron
una insurrección para capturar el sur,

106
00:07:44,820 --> 00:07:48,051
entonces Estados Unidos envió 11.000 asesores
para reforzar el ejército de Diem.

107
00:07:48,380 --> 00:07:52,720
Mira este lugar.
Hombre, este es un lugar por el que vale la pena luchar.

108
00:07:52,820 --> 00:07:56,449
¿Te imaginas cómo será?
¿Si los comunistas lo consiguen?

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,936
Dios, mira eso.

110
00:08:16,860 --> 00:08:21,160
¿De dónde sacaron toda el agua?
Terrazan los campos a diferentes niveles.

111
00:08:21,260 --> 00:08:24,480
y tienen un montón de canales
y diques y derribarlo todo.

112
00:08:24,580 --> 00:08:26,571
Eso es fantástico.
Sí.

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,480
Señores, cada uno de ustedes.
será asignado a una división

114
00:08:37,580 --> 00:08:41,573
del ejército de Vietnam del Sur
para actuar como nuestro asesor principal.

115
00:08:42,500 --> 00:08:45,560
El soldado de Vietnam del Sur
es un magnifico luchador,

116
00:08:45,660 --> 00:08:48,520
altamente motivado, duro e inteligente.

117
00:08:48,620 --> 00:08:51,760
El recuento de cadáveres entregado a esta oficina.

118
00:08:51,860 --> 00:08:56,217
son nada menos que notables.
Sólo echa un vistazo.

119
00:08:58,220 --> 00:09:02,160
El suyo es un esfuerzo espléndido.
y es nuestro trabajo apoyarlos.

120
00:09:02,260 --> 00:09:08,449
Sé que todos ustedes son soldados experimentados.
pero hemos sido enviados aquí como asesores.

121
00:09:09,660 --> 00:09:14,609
Su presidente Diem es decente.
y temeroso de Dios, nuestro Dios, por cierto.

122
00:09:16,420 --> 00:09:20,000
Es enfático en que ésta es una guerra entre
el gobierno vietnamita legítimo

123
00:09:20,100 --> 00:09:21,840
y sus invasores comunistas.

124
00:09:21,940 --> 00:09:25,240
Ahora todos sabemos que la China Roja
Y Moscú está detrás de esto, ¿eh?

125
00:09:25,340 --> 00:09:28,920
Así que tenemos todo el derecho a suministrar
y apoyar a estas personas

126
00:09:29,020 --> 00:09:32,240
pero es su lucha y ellos están a cargo.

127
00:09:32,340 --> 00:09:36,333
Así que dales lo mejor de ti
porque ellos nos están dando el suyo.

128
00:09:47,980 --> 00:09:49,971
¿Coronel Cao?

129
00:10:18,180 --> 00:10:21,160
Señor.
Teniente coronel John Vann.

130
00:10:21,260 --> 00:10:24,520
Eh, Frank Drummond, señor, S-2. Ron Dray.
Sargento.

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,400
Señor.
¿Qué diablos está pasando aquí, mayor?

132
00:10:27,500 --> 00:10:31,778
Bueno, esto es sólo
un poco de pensamiento positivo, de verdad.

133
00:10:32,460 --> 00:10:34,760
Déjame presentarte la división
comandante, coronel Cao.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
Coronel.
Bienvenido.

135
00:10:36,620 --> 00:10:38,400
Bienvenido, coronel Vann.
Gracias.

136
00:10:38,500 --> 00:10:42,680
Ayer matamos a muchos, muchos VC.
pero le quitan parte del cuerpo.

137
00:10:42,780 --> 00:10:45,120
Aún así, debo enviarle una foto a mi presidente.

138
00:10:45,220 --> 00:10:47,609
Es bueno para la moral, ¿no?

139
00:10:48,820 --> 00:10:51,129
Ven, déjame mostrarte mi mando.

140
00:10:54,020 --> 00:10:55,772
Cuidado con eso.

141
00:10:56,700 --> 00:10:59,760
¿Cuántos hombres hay asignados a tu división?
Alrededor de 500.

142
00:10:59,860 --> 00:11:03,120
Impresionante.
Sí, tenemos una fuerza de combate muy fuerte.

143
00:11:03,220 --> 00:11:07,680
Gracias a la ayuda de su gobierno,
Estamos armando al pueblo para que luche a nuestro lado.

144
00:11:07,780 --> 00:11:11,898
Pronto tú y yo derrotaremos al Vietcong.
Lo espero con ansias, coronel.

145
00:11:26,220 --> 00:11:28,680
Buenos días, señores.
Buenos días, coronel. ¿Qué está sucediendo?

146
00:11:28,780 --> 00:11:32,360
Tenemos inteligencia importante.
Frank, ¿qué tienes?

147
00:11:32,460 --> 00:11:36,320
Un anciano del pueblo lo confirma
un instructor del vietcong

148
00:11:36,420 --> 00:11:40,459
se ha infiltrado y está entrenando nuevos reclutas
aquí mismo en este pueblo.

149
00:11:41,620 --> 00:11:46,480
Bien, ¿cuál es el plan?
atacaremos aquí

150
00:11:46,580 --> 00:11:48,840
y aquí.

151
00:11:48,940 --> 00:11:52,120
¿No deberíamos traer un equipo?
por detrás del pueblo

152
00:11:52,220 --> 00:11:57,200
¿Cortar cualquier retirada a las montañas?
Sí, sí, pero todo a su debido tiempo, coronel.

153
00:11:57,300 --> 00:11:59,939
¿Comenzamos la batalla?

154
00:12:00,740 --> 00:12:02,680
Vamos.

155
00:12:02,780 --> 00:12:06,240
Er, coronel, pensé que pelearíamos mejor juntos.
Sí.

156
00:12:06,340 --> 00:12:10,560
No, no. Debemos mandar desde aquí.
Aquí es donde peleo muchas batallas.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,720
Vaya, coronel, así no es como hago las cosas.

158
00:12:12,820 --> 00:12:16,130
Coronel, por favor, únase a mí, a mi lado.

159
00:12:37,740 --> 00:12:40,320
Centro del Tigre, nos acercamos
Que Bin, cambio.

160
00:12:40,420 --> 00:12:44,208
Señor, deberíamos cortarles la retirada ahora.
Paciencia, coronel, no debemos apresurarnos.

161
00:12:48,020 --> 00:12:51,729
Tiger Center se acerca desde el sur,
Parece haber movimiento más adelante. Encima.

162
00:13:01,500 --> 00:13:03,960
Un hombre menos, repito,
un hombre menos. Encima.

163
00:13:04,060 --> 00:13:08,200
Mantengan el avance, envío un helicóptero ahora.
Yo me ocuparé de eso.

164
00:13:08,300 --> 00:13:10,560
¡Coronel Vann!

165
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
Mantenga el avance.
Te enviaré un helicóptero ahora.

166
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
No avance. Repite, no avances.

167
00:13:15,580 --> 00:13:18,520
Vale, Frank, tengo un helicóptero.
Estoy en camino.

168
00:13:18,620 --> 00:13:20,760
¿Cuál es tu situación? Encima.

169
00:13:20,860 --> 00:13:24,880
John, tenemos un soldado del ARVN.
con una herida en la pierna. Está estabilizado. Encima.

170
00:13:24,980 --> 00:13:27,720
Entendido, Frank.
John, tengo las manos atadas aquí.

171
00:13:27,820 --> 00:13:30,000
El enemigo está saliendo por la puerta trasera.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
vendré del sur,
cortarles la ruta de escape,

173
00:13:32,700 --> 00:13:35,578
A ver si puedo darles un susto. Encima.

174
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
Yo los veo.

175
00:13:58,860 --> 00:14:02,360
Veo uno, dos, tres, cuatro hostiles.

176
00:14:02,460 --> 00:14:05,372
Baja, da vueltas rápido.
Entendido.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,856
Agáchate detrás de ellos,
por esa línea de árboles.

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,938
No dejes que se escapen. Baja más.

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,051
Ahí están, ahí están.
Estamos entrando detrás de ellos.

180
00:14:34,340 --> 00:14:37,491
Entren con el helicóptero, hombres.
Espera, quédate en cubierta.

181
00:14:43,180 --> 00:14:45,375
Gran tiroteo.
Vamos.

182
00:14:46,300 --> 00:14:48,640
Excelente, señor, sobresaliente.

183
00:14:48,740 --> 00:14:51,049
Muy bien, vayamos tras el resto.

184
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Parece que tenemos
un comité de recepción.

185
00:15:05,660 --> 00:15:08,220
Tenemos prisioneros aquí, vámonos.

186
00:15:09,380 --> 00:15:12,400
Esto no es bueno, coronel.
Yo estoy a cargo, ¿entiendes? Yo estoy a cargo.

187
00:15:12,500 --> 00:15:16,971
Tu plan funcionó, has matado
El reclutador comunista. Felicidades.

188
00:15:23,780 --> 00:15:26,920
Trabajo bueno. Voy a radio central
que Than Bin ha sido absuelto.

189
00:15:27,020 --> 00:15:30,160
Muy bien.
Hombre, mira las cicatrices que tiene este viejo.

190
00:15:30,260 --> 00:15:33,600
Deben tener años.
Este hombre era un guerrero.

191
00:15:33,700 --> 00:15:38,330
Probablemente haya estado luchando toda su vida.
Los japoneses, los franceses, ahora nosotros.

192
00:15:42,540 --> 00:15:46,120
En reconocimiento a su destacada victoria
en Than Bin,

193
00:15:46,220 --> 00:15:49,451
El presidente Diem premió al coronel Cao

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,840
la Cruz Vietnamita de la Gallardía.

195
00:15:52,940 --> 00:15:56,200
Nos sentimos honrados de tener
su cuñada, señora Nhu,

196
00:15:56,300 --> 00:15:58,609
quién hará la presentación. Señora.

197
00:16:05,060 --> 00:16:08,257
Estoy muy orgulloso del coronel Cao.

198
00:16:11,180 --> 00:16:15,680
Espero que mate a muchos, muchos más.
de estos traidores comunistas

199
00:16:15,780 --> 00:16:20,490
y juntos los mataremos a todos.

200
00:16:22,620 --> 00:16:24,770
Esa es una dama dura.
¿Sí?

201
00:16:28,220 --> 00:16:31,280
He oído que los hombres no son tan duros.
Mierda.

202
00:16:31,380 --> 00:16:35,120
se ha hablado
que los hombres de Diem no están dispuestos a luchar.

203
00:16:35,220 --> 00:16:38,160
Estos hombres le están pateando el trasero al Vietcong.

204
00:16:38,260 --> 00:16:41,840
Todo lo que estamos haciendo es proporcionar inteligencia.
y logística, ¿verdad, mayor?

205
00:16:41,940 --> 00:16:44,360
Sí, señor.
Señora Nhu, fotografía.

206
00:16:44,460 --> 00:16:47,040
Señora Nhu, por aquí.
Aquí mismo, señor.

207
00:16:47,140 --> 00:16:50,212
Muchas gracias.
General, muévase, por favor.

208
00:17:13,660 --> 00:17:17,080
Disculpe.
¿Alguna de ustedes, señoras, habla inglés?

209
00:17:17,180 --> 00:17:20,880
Todos hablamos inglés.
Oh, ¿sois estudiantes de esta escuela?

210
00:17:20,980 --> 00:17:24,440
Son estudiantes. Yo soy el maestro.
¿Eres el profesor?

211
00:17:24,540 --> 00:17:27,280
Bueno, espero que este sea mi día de suerte.
necesito un buen traductor

212
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
Y bueno, sería un honor para mí que me ayudaras.

213
00:17:38,740 --> 00:17:42,120
Pronto debo irme.
¿Todavía quieres que te traduzca?

214
00:17:42,220 --> 00:17:44,211
Sí.

215
00:17:59,860 --> 00:18:02,374
¿Leerías la última entrada?

216
00:18:07,180 --> 00:18:09,680
Los americanos están aquí.

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,613
Han traído tanques y helicópteros.

218
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
Los jóvenes tienen miedo.

219
00:18:18,220 --> 00:18:23,578
pero les digo que no teman
porque los americanos son huang phi.

220
00:18:26,740 --> 00:18:29,174
Huang phi, es una palabra que significa suave.

221
00:18:30,180 --> 00:18:32,171
Bueno, en realidad

222
00:18:33,060 --> 00:18:35,654
decadente. ¿Lo entiendes?

223
00:18:37,780 --> 00:18:43,776
Nunca podrán ganar porque sólo usan
aquellos de nuestro pueblo que también son huang phi.

224
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
Los campesinos están con nosotros.
porque odian a los huang phi.

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,616
¿Qué crees?

226
00:18:52,420 --> 00:18:54,980
Oh, no me interesa la política, señor Vann.

227
00:18:55,860 --> 00:18:58,055
¿Qué te interesa?

228
00:18:59,100 --> 00:19:01,091
Mi escuela.

229
00:19:02,460 --> 00:19:04,480
Lo disfruto.

230
00:19:04,580 --> 00:19:10,894
Ya sabes, me permite decidir mi propia vida.
Y eso es algo muy raro para una mujer aquí.

231
00:19:12,420 --> 00:19:14,411
Tengo que decir esto.

232
00:19:16,180 --> 00:19:19,640
Creo que eres uno de los más
Mujeres hermosas que he visto en mi vida.

233
00:19:19,740 --> 00:19:22,971
No me trajiste aquí
para traducir, ¿verdad?

234
00:19:46,220 --> 00:19:50,213
Mata inmediatamente, lo desactiva.
su enemigo, luego lo mata.

235
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
DE ACUERDO. De nuevo.

236
00:19:53,260 --> 00:19:55,640
estos hombres
están pateando el trasero del Vietcong.

237
00:19:55,740 --> 00:19:59,320
No fue tanto una mentira como algo
sabía que podía lograrlo.

238
00:19:59,420 --> 00:20:02,040
Aquí está, tigre del delta.
Coronel Vann.

239
00:20:02,140 --> 00:20:06,200
Felicitaciones, comandante.
Hermosa medalla. Debo tener una foto.

240
00:20:06,300 --> 00:20:10,880
Vann encantaría, engatusaría, engatusaría,
cualquier cosa para unir a los vietnamitas del sur.

241
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
Al principio funcionó.

242
00:20:12,820 --> 00:20:16,440
Por Dios, el mejor equipo vietnamita de Estados Unidos.
por luchar contra los comunistas.

243
00:20:16,540 --> 00:20:19,800
asesores americanos
trabajar para llevar el nivel de formación

244
00:20:19,900 --> 00:20:23,360
y preparación para el combate de estas fuerzas.
lo más alto posible.

245
00:20:23,460 --> 00:20:27,160
Equipamiento y movilidad superiores
se utilizan al máximo

246
00:20:27,260 --> 00:20:31,760
para llevar la lucha al enemigo, rápidamente,
dondequiera que se conozca su presencia.

247
00:20:31,860 --> 00:20:35,480
El soldado vietnamita
Es rápido para comprender las técnicas involucradas.

248
00:20:35,580 --> 00:20:39,320
en contraataque desde helicópteros
a las incursiones guerrilleras en las aldeas,

249
00:20:39,420 --> 00:20:41,775
y utiliza bien sus nuevos conocimientos.

250
00:20:46,580 --> 00:20:49,320
Coronel Cao, ¿cuál es la misión?

251
00:20:49,420 --> 00:20:53,560
Estamos organizando un asalto contra Than Bin.
¿Que Bin? Ya hemos despejado a Than Bin.

252
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
No, no, debemos limpiar el pueblo a fondo.

253
00:20:56,340 --> 00:20:59,412
Esto es ridículo.
Coronel, por favor.

254
00:21:01,940 --> 00:21:05,320
Tienes que entender,
Debo seguir la orden de mi presidente.

255
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Si no lo hago, entonces mi familia está en peligro.

256
00:21:08,340 --> 00:21:13,240
No me ha dicho ninguna víctima.
Pero estás en guerra con el Vietcong.

257
00:21:13,340 --> 00:21:17,320
Quieres que luchemos contra el Vietcong,
entonces luchamos contra ellos.

258
00:21:17,420 --> 00:21:22,360
Mi presidente necesita tu dinero.
y tus armas, porque tiene muchos enemigos.

259
00:21:22,460 --> 00:21:24,894
Las cosas no son tan sencillas como en Estados Unidos.

260
00:21:29,900 --> 00:21:34,120
Jesús H Cristo. Estamos ojo a ojo
con los comunistas de todo el mundo

261
00:21:34,220 --> 00:21:36,575
y estos tipos están cazando conejos.

262
00:21:41,660 --> 00:21:46,600
Instrucción del general Giap
para que podamos recuperar el arroz

263
00:21:46,700 --> 00:21:51,455
en nombre de los campesinos
ha dado grandes dividendos.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,614
Este general Giap es un hombre muy inteligente.

265
00:22:04,180 --> 00:22:06,296
Háblame de tu esposa.

266
00:22:08,020 --> 00:22:10,056
Estamos separados.

267
00:22:12,580 --> 00:22:14,520
¿Qué significa eso?

268
00:22:14,620 --> 00:22:16,760
Bueno

269
00:22:16,860 --> 00:22:23,891
Significa que ella vive de un lado.
del océano, y yo vivo del otro.

270
00:22:34,660 --> 00:22:37,600
Los rusos están tomando
los misiles fuera de Cuba.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,691
¡Ja! Lo sabía.

272
00:22:43,740 --> 00:22:46,360
Son tiempos peligrosos, John.

273
00:22:46,460 --> 00:22:48,530
Pero son tiempos emocionantes, Lee.

274
00:22:49,500 --> 00:22:51,491
tiempos emocionantes.

275
00:23:04,620 --> 00:23:09,569
El Comando de Saigón ha localizado
el transmisor de radio del enemigo aquí en Ap Bac.

276
00:23:10,580 --> 00:23:15,960
Aterrizaremos aquí la primera fuerza aerotransportada.
y el segundo aquí.

277
00:23:16,060 --> 00:23:20,212
Avance aquí y aquí
y capturar el objetivo.

278
00:23:21,660 --> 00:23:23,651
Tengo que informar a mis hombres, coronel.

279
00:23:29,660 --> 00:23:32,760
Muy bien, aquí está el ejercicio.
Frank, quiero que tomes la iniciativa blindado.

280
00:23:32,860 --> 00:23:36,040
Ron, toma el primer helicóptero.
Voy en el avión de observación.

281
00:23:36,140 --> 00:23:39,360
¿Qué pasa con Cao?
Al diablo con él.

282
00:23:39,460 --> 00:23:42,120
Voy a comprobar esto por mí mismo.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,211
Ir.

284
00:24:17,900 --> 00:24:20,520
estamos subiendo
en el lado objetivo ahora. Encima.

285
00:24:20,620 --> 00:24:22,736
Entendido, coronel Bogie.

286
00:24:24,980 --> 00:24:27,414
No hay señales de movimiento debajo. Encima.

287
00:24:48,980 --> 00:24:52,416
Ap Bac, 2 de enero de 1963.

288
00:24:53,420 --> 00:24:57,680
Durante un año el Vietcong había estudiado el
Los estadounidenses y sus tanques y helicópteros,

289
00:24:57,780 --> 00:24:59,720
estudiado y aprendido.

290
00:24:59,820 --> 00:25:02,857
Ahora estaban listos para levantarse y luchar.

291
00:25:03,820 --> 00:25:08,257
La pequeña guerra exótica de Vietnam
Estaba a punto de convertirse en un atolladero.

292
00:25:21,020 --> 00:25:23,760
foxtrot-alfa
peralte a la derecha 45 grados.

293
00:25:23,860 --> 00:25:27,648
Rumbo uno-cinco-dos-cuatro al sur. Encima.
Entendido.

294
00:25:29,180 --> 00:25:32,160
Thumper, este es el coronel Bogie.
¿Cuál es su ETA? Encima.

295
00:25:32,260 --> 00:25:37,000
Roger, coronel Bogie, este es Thumper.
Estamos a unos 30 segundos de distancia. Encima.

296
00:25:37,100 --> 00:25:40,680
Entendido. Hay una gran línea de árboles
al este de la LZ.

297
00:25:40,780 --> 00:25:43,640
Dile a tu jefe que se quede al menos
A 300 metros de eso.

298
00:25:43,740 --> 00:25:46,800
Roger.
DE ACUERDO. Encima.

299
00:25:46,900 --> 00:25:49,812
Vale, reposiciona, vuelve.

300
00:25:59,660 --> 00:26:03,960
Hawkeye, prepara esas orugas para moverte rápido.
cuando doy la orden. Encima.

301
00:26:04,060 --> 00:26:07,018
Entendido. Bien, te diriges a la línea de árboles.

302
00:26:07,620 --> 00:26:11,520
Toma tus tres pájaros
hacia el oeste detrás de la cubierta de árboles.

303
00:26:11,620 --> 00:26:14,600
Coronel Bogie,
Aquí Chopper-cuatro-alfa.

304
00:26:14,700 --> 00:26:17,320
Estamos girando hacia el oeste
de la zona objetivo. Encima.

305
00:26:17,420 --> 00:26:20,320
Thumper, pon tus dos pájaros
hasta el este.

306
00:26:20,420 --> 00:26:23,093
Estamos llegando desde el este
hacia la LZ ahora.

307
00:26:36,300 --> 00:26:39,212
400 yardas, 100 pies,
bajando a 50.

308
00:26:40,380 --> 00:26:44,520
Thumper, estás demasiado cerca.
Estás demasiado cerca, regresa.

309
00:26:44,620 --> 00:26:47,180
Estás sobrepasando la LZ. Andar.

310
00:26:50,740 --> 00:26:52,696
¡Ah!

311
00:27:02,780 --> 00:27:04,771
Maldita sea.

312
00:27:09,820 --> 00:27:14,280
Hawkeye, ¿qué diablos te detiene?
Entra ahí, tenemos dos pájaros derribados.

313
00:27:14,380 --> 00:27:16,814
Estamos recibiendo mucho fuego aquí, John.

314
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
Mierda. Centro del Tigre, Centro del Tigre,

315
00:27:19,420 --> 00:27:22,560
tenemos dos pájaros caídos,
avance hacia el objetivo ahora.

316
00:27:22,660 --> 00:27:25,493
Sube a la línea de árboles ahora.

317
00:27:27,140 --> 00:27:28,840
Mierda. Maldita sea.

318
00:27:28,940 --> 00:27:30,931
Vamos, vamos. Salir.

319
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Vamos, Frank, muévete.

320
00:27:34,660 --> 00:27:37,652
Ahora no entiende inglés, John. Ir.

321
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Mierda.

322
00:27:52,140 --> 00:27:53,480
Maldita sea.

323
00:27:53,580 --> 00:27:56,200
Hawkeye, pasa. Thumper, pasa.

324
00:27:56,300 --> 00:27:58,689
Maldita sea. Bájala ahora.

325
00:27:59,260 --> 00:28:02,377
Échame una mano con este chico. Sujeta su cuello.

326
00:28:24,540 --> 00:28:27,280
¿Qué diablos está pasando aquí?
Esto no es un juego.

327
00:28:27,380 --> 00:28:29,760
Hemos perdido el helicóptero.
Sí, perdiste el helicóptero.

328
00:28:29,860 --> 00:28:33,240
Ahora saca a tu infantería.
No, debemos retirarnos.

329
00:28:33,340 --> 00:28:37,618
No te retirarás. Tenemos hombres caídos
ahí fuera. Mantendrás la línea.

330
00:28:43,980 --> 00:28:48,098
Llega el segundo helicóptero.
Movámoslo. Muévelo.

331
00:28:48,420 --> 00:28:50,360
Trae ese jeep aquí.

332
00:28:50,460 --> 00:28:52,769
Mierda, vamos soldado, no te duermas.

333
00:28:53,420 --> 00:28:58,096
Está bien, estarás bien.
Aguanta ahí. Aguanta ahí.

334
00:29:00,180 --> 00:29:03,172
No, mantente despierto, mantente despierto.
Vamos. ¿Cómo estás ahí?

335
00:29:05,900 --> 00:29:09,640
¿Qué diablos pasó, John?
Vamos a cargarlo.

336
00:29:09,740 --> 00:29:12,560
Casi llegamos. Subámosle al jeep.

337
00:29:12,660 --> 00:29:14,696
Charlie nos pateó el trasero.

338
00:29:15,900 --> 00:29:18,480
Sabían que no pelearían
así que se mantuvieron firmes.

339
00:29:18,580 --> 00:29:21,652
Mudarse. Mudarse.
Ven aquí.

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ah, Dios.

341
00:29:40,020 --> 00:29:42,056
Qué pérdida.

342
00:29:43,700 --> 00:29:45,691
Maldito desperdicio estúpido.

343
00:29:49,900 --> 00:29:52,080
Eso es seis cinco nueve.

344
00:29:52,180 --> 00:29:54,080
Diez cabañas.
Continuar.

345
00:29:54,180 --> 00:29:56,960
Caballeros, ¿querían verme?
Sí, señor.

346
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Bueno, señor, dados los contratiempos,
Pensé que te interesaría saber

347
00:30:00,660 --> 00:30:04,175
¿Qué diablos es esto?

348
00:30:05,020 --> 00:30:08,800
Señor, las áreas rojas indican
concentración actual del Vietcong.

349
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Nosotros controlamos estas áreas.

350
00:30:11,100 --> 00:30:13,739
Señor, tendría que discutir eso.

351
00:30:16,980 --> 00:30:20,370
¿Con quién has hablado sobre esto?
Nadie, señor.

352
00:30:21,140 --> 00:30:24,840
Entiéndelo, Ap Bac fue una victoria.
Cogimos el objetivo.

353
00:30:24,940 --> 00:30:27,720
Ahuyentamos al enemigo.
Todo el mundo sabe que los nuestros ganan a los suyos.

354
00:30:27,820 --> 00:30:31,017
Perdimos 88 hombres, señor, 1500
No me sermonees.

355
00:30:32,380 --> 00:30:36,373
Si difundes tonterías derrotistas,
Haré que te sometan a un consejo de guerra.

356
00:30:37,420 --> 00:30:40,537
Y los cargos, esta vez, se mantendrán.

357
00:30:45,580 --> 00:30:47,616
Quiero esa superposición.

358
00:31:04,860 --> 00:31:07,215
Steve.
Hola, Juan.

359
00:31:07,940 --> 00:31:10,454
Gracias por conocerme.
Mi placer.

360
00:31:11,340 --> 00:31:13,331
¿Ves esto?

361
00:31:14,820 --> 00:31:16,640
Una victoria importante.

362
00:31:16,740 --> 00:31:19,493
101 VC muertos.

363
00:31:20,180 --> 00:31:22,000
Entonces, ¿cuál es la verdad?

364
00:31:22,100 --> 00:31:25,080
El maldito mas miserable
actuación que he visto jamás.

365
00:31:25,180 --> 00:31:28,480
¿Hablarías de esto?
Alguien tiene que hacerlo.

366
00:31:28,580 --> 00:31:31,640
John, tienes una carrera militar.
y si hacemos esto,

367
00:31:31,740 --> 00:31:33,760
mucha gente lo va a leer.

368
00:31:33,860 --> 00:31:37,535
Entiendo. Empieza a escribir.

369
00:31:39,180 --> 00:31:43,960
El comando de Vietnam del Sur no tiene ningún interés
en la lucha contra los comunistas.

370
00:31:44,060 --> 00:31:48,400
Los soldados ordinarios están dispuestos pero sus
La prioridad de los oficiales es proteger el régimen de Diem.

371
00:31:48,500 --> 00:31:50,968
en lugar de detener la insurgencia comunista.

372
00:31:52,060 --> 00:31:54,680
¿Qué pasa con todas esas cosas que recibimos?
las cifras de víctimas,

373
00:31:54,780 --> 00:31:56,880
¿Los informes de batalla, las sesiones informativas?

374
00:31:56,980 --> 00:32:01,610
Todos los números son falsos.
ellos los inventan. Estas batallas son una broma.

375
00:32:02,420 --> 00:32:05,000
Atacan zonas que el VC
ya han desocupado

376
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
o atacan por un lado y dejan el
enemigo una ruta de escape abierta por la puerta trasera.

377
00:32:09,260 --> 00:32:11,440
Seguramente la ayuda estadounidense
ha marcado la diferencia.

378
00:32:11,540 --> 00:32:14,160
Oh, sí, eso ayudó.
Ha ayudado a los comunistas.

379
00:32:14,260 --> 00:32:19,080
Suministramos armas a los campesinos y ellos se vuelven
Da la vuelta y dáselos al VC.

380
00:32:19,180 --> 00:32:22,240
En Ap Bac estábamos siendo
derribados por nuestras propias armas.

381
00:32:22,340 --> 00:32:27,040
El programa de asesoramiento del ejército de EE. UU.
es una completa farsa,

382
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
totalmente ineficaz.

383
00:32:43,980 --> 00:32:46,160
¿Qué está sucediendo?

384
00:32:46,260 --> 00:32:50,560
Er, hace dos días en Hue, las fuerzas de Diem
Abrió fuego contra una protesta budista.

385
00:32:50,660 --> 00:32:52,730
Mató a nueve de ellos.

386
00:32:53,860 --> 00:32:57,960
No puedo conseguir que este tipo luche contra los comunistas.
pero está dispuesto a matar a su propia gente.

387
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
Debería cubrir esto.

388
00:33:51,580 --> 00:33:55,175
No.
Está bien. Está bien.

389
00:34:33,180 --> 00:34:35,320
No.
Es si. Sí. Sí.

390
00:34:35,420 --> 00:34:37,490
¡No!

391
00:34:42,860 --> 00:34:45,200
¿Puedes creer eso?
Vamos.

392
00:34:45,300 --> 00:34:48,258
No tienes idea de que diablos
está pasando por aquí.

393
00:34:52,620 --> 00:34:54,800
Maldita y miserable actuación.

394
00:34:54,900 --> 00:34:57,280
Je. Ese es Vann, puedo oírlo decirlo.

395
00:34:57,380 --> 00:34:59,760
Quiero que lo arresten ahora.

396
00:34:59,860 --> 00:35:02,720
Sácalo.
General, le queda un mes.

397
00:35:02,820 --> 00:35:05,480
No molestemos a la prensa. Deja que termine,

398
00:35:05,580 --> 00:35:08,652
Entonces nos ocuparemos de él.
Mierda.

399
00:35:11,340 --> 00:35:13,331
Me tengo que ir.

400
00:35:17,180 --> 00:35:19,296
Dame tu mano.

401
00:35:25,300 --> 00:35:27,291
¿Qué es?

402
00:35:28,740 --> 00:35:30,810
Es para buena suerte.

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,211
Vuelvo enseguida.

404
00:35:42,100 --> 00:35:43,897
Mmm.

405
00:36:00,660 --> 00:36:02,696
Muchas gracias.

406
00:36:04,140 --> 00:36:06,880
Oye, oye, Juan.
¿Dónde está la historia, muchachos?

407
00:36:06,980 --> 00:36:09,320
La historia es la tormenta de mierda.
causaste en casa.

408
00:36:09,420 --> 00:36:11,480
Recibimos cables del Pentágono.
Washington.

409
00:36:11,580 --> 00:36:14,320
Conseguimos algunos nuevos amigos.
¿Quiénes son esos tipos?

410
00:36:14,420 --> 00:36:16,680
Diem nos criticó a sus muchachos por denunciar a Ap Bac.

411
00:36:16,780 --> 00:36:20,773
Bueno, la verdad duele.
Tenemos algo para ti aquí.

412
00:36:22,540 --> 00:36:24,520
Al teniente coronel John Paul Vann,

413
00:36:24,620 --> 00:36:28,374
de sus buenos amigos y admiradores,
el Cuerpo de Prensa Estadounidense.

414
00:36:29,460 --> 00:36:31,280
No fumo.
Pero puedes usarlo para encender un fuego.

415
00:36:31,380 --> 00:36:33,760
bajo el latón en casa.

416
00:36:33,860 --> 00:36:37,520
Puedes confiar en eso.
Bobby, gracias. Mella.

417
00:36:37,620 --> 00:36:39,240
John.

418
00:36:39,340 --> 00:36:43,128
John, espero que nada de lo que he escrito te haga daño.

419
00:36:44,420 --> 00:36:46,840
Nada puede hacerme daño.
DE ACUERDO.

420
00:36:46,940 --> 00:36:48,880
Caballeros.

421
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Dales el infierno, John.

422
00:36:52,940 --> 00:36:58,480
Era nuestro héroe, un oficial dispuesto a
arriesgar su carrera para decir la verdad sobre Vietnam.

423
00:36:58,580 --> 00:37:03,210
Se propuso difundir la palabra
a todos y a cualquiera que quisiera escuchar.

424
00:37:13,820 --> 00:37:15,811
Papá. Papá.
Ah.

425
00:37:16,860 --> 00:37:19,160
¡Oh!

426
00:37:19,260 --> 00:37:22,160
Hola, papá.
Dios mío, Katy.

427
00:37:22,260 --> 00:37:26,240
Oh. Es bueno verte.
Hombre, has crecido.

428
00:37:26,340 --> 00:37:30,320
Cariño, te ves genial.
Es bueno estar en casa.

429
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Chico, ¿tengo trabajo que hacer?

430
00:37:32,900 --> 00:37:35,920
Les voy a dar lo más claro,
El informe más conciso y espectacular.

431
00:37:36,020 --> 00:37:38,250
en la historia del ejército estadounidense.

432
00:37:41,060 --> 00:37:43,520
Sudeste Asiático.

433
00:37:43,620 --> 00:37:46,280
caucho, madera

434
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
y mano de obra.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,640
Sudeste Asiático,

436
00:37:49,740 --> 00:37:53,880
los comunistas lo quieren
y queremos detenerlos.

437
00:37:53,980 --> 00:37:56,920
Los comunistas lo quieren
queremos detenerlos.

438
00:37:57,020 --> 00:37:58,760
Y en mi mano,

439
00:37:58,860 --> 00:38:01,880
Tengo el arma secreta
para ganar la guerra en el sur de Asia.

440
00:38:01,980 --> 00:38:04,240
Arma secreta para ganar la guerra en el sur de Asia.

441
00:38:04,340 --> 00:38:09,289
En mi mano tengo el arma secreta
para ganar la guerra en el sur de Asia.

442
00:38:10,300 --> 00:38:13,337
Arroz. Arroz, señores.

443
00:38:14,060 --> 00:38:15,778
Arroz.

444
00:38:16,620 --> 00:38:19,360
Para el campesino vietnamita, lo es todo.

445
00:38:19,460 --> 00:38:24,240
Lucharon contra los chinos, los japoneses,
Lucharon contra los franceses por sus campos de arroz.

446
00:38:24,340 --> 00:38:28,856
Los comunistas han secuestrado esa rebelión.

447
00:38:30,380 --> 00:38:34,720
Este hombre, Ho Chi Minh, y su general Giap,

448
00:38:34,820 --> 00:38:38,040
han prometido a los agricultores
les devolverán el arroz,

449
00:38:38,140 --> 00:38:41,440
mientras nuestro hombre, el Presidente Diem

450
00:38:41,540 --> 00:38:43,400
continúa tratándolo.

451
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
Debemos recuperar la buena voluntad de los campesinos.

452
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
restaurar la buena fe del pueblo.

453
00:38:48,020 --> 00:38:51,760
Para ganar la guerra en Vietnam,
debemos recuperar la revolución del arroz,

454
00:38:51,860 --> 00:38:54,920
echar a los traficantes de arroz
y devolverles su arroz.

455
00:38:55,020 --> 00:38:58,520
Debemos hacer la guerra por los campesinos,
no contra ellos.

456
00:38:58,620 --> 00:39:01,200
Construye sus casas, no las destruyas.

457
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Mata al enemigo con esto, en lugar de esto.

458
00:39:05,300 --> 00:39:09,600
En resumen, debemos aprovechar
la revolución campesina

459
00:39:09,700 --> 00:39:12,168
para derrotar la revolución comunista.

460
00:39:16,100 --> 00:39:18,091
Gracias.

461
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
Excelente, coronel.
Gracias, señor.

462
00:39:26,820 --> 00:39:30,160
Voy a recomendar que el Estado Mayor Conjunto
escuche esto lo antes posible.

463
00:39:30,260 --> 00:39:32,057
Es una gran noticia, señor.

464
00:39:33,740 --> 00:39:37,210
Envíalo a mi oficina.
Te lo agradecería.

465
00:39:39,620 --> 00:39:41,680
El teniente coronel Vann para ver al Estado Mayor Conjunto.

466
00:39:41,780 --> 00:39:44,499
Por favor tome asiento, señor.
Gracias.

467
00:39:45,900 --> 00:39:47,936
El teniente coronel Vann quiere verlo, señor.

468
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
Encantado de conocerle, coronel Vann.
Un verdadero placer estar aquí.

469
00:39:54,260 --> 00:39:59,000
Lo siento, no me puse en contacto antes.
Pero su sesión informativa ha sido cancelada.

470
00:39:59,100 --> 00:40:02,520
Debe haber un error. estaba seguro
una audiencia con el Estado Mayor Conjunto.

471
00:40:02,620 --> 00:40:04,760
Parece que hubo un conflicto en la programación.

472
00:40:04,860 --> 00:40:09,320
y el presidente está ansioso
para escuchar su informe en una fecha posterior.

473
00:40:09,420 --> 00:40:12,040
La vieja guardia cerró filas
y dejarlo fuera.

474
00:40:12,140 --> 00:40:16,099
Vann dimitió.
Su carrera militar quedó arruinada.

475
00:40:19,540 --> 00:40:21,480
Eso es lo que nos hizo creer.

476
00:40:21,580 --> 00:40:26,960
Pero John Paul Vann no tenía carrera.
Era un paria, un hombre cuyo oscuro pasado

477
00:40:27,060 --> 00:40:30,480
le había negado las estrellas generales
pensó que se lo merecía.

478
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
¿Dónde estuviste anoche?
no lo hagas

479
00:40:33,060 --> 00:40:35,720
No, no me mientas.
No mientas. Sé dónde estabas.

480
00:40:35,820 --> 00:40:37,970
Espera, cariño
Al diablo con esto.

481
00:40:45,740 --> 00:40:48,440
Cariño, espera.
Eres un mentiroso y un tramposo.

482
00:40:48,540 --> 00:40:50,880
y nunca cambiarás.
No hagas esto ahora.

483
00:40:50,980 --> 00:40:55,600
Hemos terminado. Estoy tan harto de aguantar
este frente para ti, para tu carrera.

484
00:40:55,700 --> 00:41:00,720
¿Tu carrera? Te jodiste a ti mismo
fuera de su carrera hace años.

485
00:41:00,820 --> 00:41:04,176
vamos a hacer algo
o me voy de aquí.

486
00:41:07,540 --> 00:41:09,531
Entre, señora Vann.

487
00:41:13,340 --> 00:41:16,138
Creo que hemos logrado algunos avances aquí.
Bien.

488
00:41:23,220 --> 00:41:27,960
Tu marido ha sido
bastante franco sobre sus errores.

489
00:41:28,060 --> 00:41:30,920
Si pudiera explicar algo.

490
00:41:31,020 --> 00:41:35,720
A menudo, cuando los militares
verse puesto en situaciones de presión,

491
00:41:35,820 --> 00:41:38,480
se encuentran en una situación difícil.

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,017
Ven el sexo como una especie de salida,
es una liberación.

493
00:41:43,660 --> 00:41:46,970
Erm, está casi inconsciente.
podrías decir.

494
00:41:48,780 --> 00:41:52,640
Pensé que vinimos aquí
ser honestos el uno con el otro.

495
00:41:52,740 --> 00:41:54,810
Estoy siendo honesto.

496
00:41:57,780 --> 00:42:00,135
¿Te habló de
¿Las criadas en Japón?

497
00:42:00,700 --> 00:42:03,480
Bueno, señora Vann,
No entramos en cada caso específico.

498
00:42:03,580 --> 00:42:06,094
Oh, no todos los casos específicos, está bien.

499
00:42:08,020 --> 00:42:10,295
¿Qué tal la niñera en Kansas?

500
00:42:12,740 --> 00:42:16,520
Anda y díselo.
Señora Vann, no creo que sea productivo.

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,057
Este es un caso muy específico.
Se acostó con nuestra niñera.

502
00:42:22,100 --> 00:42:25,880
Ella tenía 15 años. Ella le dijo al ejército.

503
00:42:25,980 --> 00:42:31,418
Iba a ser sometido a un consejo de guerra
hasta que me pidió que mintiera por él.

504
00:42:35,260 --> 00:42:37,649
No más mentiras, por favor.

505
00:42:40,100 --> 00:42:42,680
Cuéntale sobre tu madre.
Eso es suficiente.

506
00:42:42,780 --> 00:42:47,800
Por favor, cuéntale sobre Myrtle.
De aquí surgió todo.

507
00:42:47,900 --> 00:42:50,050
Podemos hablarlo, por favor.

508
00:42:51,060 --> 00:42:55,053
Señor Vann, tal vez le gustaría hablar
un poco sobre esto.

509
00:42:58,500 --> 00:43:01,412
Eso es todo.
Por favor.

510
00:43:18,500 --> 00:43:20,616
Yo no puedo hacer esto.

511
00:43:21,460 --> 00:43:26,215
Sólo, sólo dime lo que se necesita
para que te quedes.

512
00:43:27,100 --> 00:43:29,216
Quiero una vida para nosotros.

513
00:43:31,260 --> 00:43:33,800
No quiero ser almacenado
en alguna base del ejército.

514
00:43:33,900 --> 00:43:35,891
Lo entendiste.

515
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Simplemente no menciones a Myrtle otra vez.

516
00:43:43,700 --> 00:43:45,691
Vamos.

517
00:43:50,860 --> 00:43:53,400
Vamos. Lleva tu tostada contigo.

518
00:43:53,500 --> 00:43:55,440
Aquí está tu almuerzo.

519
00:43:55,540 --> 00:43:57,531
Gracias, mamá.
Te amo.

520
00:43:59,380 --> 00:44:02,840
El régimen de Vietnam del Sur
Quiero escuchar eso.

521
00:44:02,940 --> 00:44:05,160
termina en una ola de violencia.
¿Puede?

522
00:44:05,260 --> 00:44:07,800
Cariño, déjalo en paz, sólo está jugando.

523
00:44:07,900 --> 00:44:10,414
un hombre que parecía no tener

524
00:44:12,900 --> 00:44:14,697
Oh, me encanta esta canción.

525
00:44:16,860 --> 00:44:19,480
 Ido por soldados todos

526
00:44:19,580 --> 00:44:22,617
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

527
00:44:23,340 --> 00:44:27,015
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

528
00:44:30,740 --> 00:44:33,538
 ¿A dónde se han ido todos los soldados?

529
00:44:34,260 --> 00:44:36,800
 mucho tiempo pasando 

530
00:44:36,900 --> 00:44:38,891
¿Qué?

531
00:44:39,500 --> 00:44:41,570
Ay dios mío.

532
00:44:42,580 --> 00:44:45,800
Interrumpimos este programa.
para una noticia importante.

533
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
John Fitzgerald Kennedy,
presidente de los estados unidos,

534
00:44:49,620 --> 00:44:53,374
baleado por un asesino mientras conducía
por las calles de Dallas, Texas.

535
00:44:55,940 --> 00:44:59,979
el tiene tres años
en este día, 25 de noviembre.

536
00:45:01,020 --> 00:45:05,240
Se aleja un paso de su madre.
y levanta su mano

537
00:45:05,340 --> 00:45:08,720
¿Qué está haciendo ese chico?
saludando a su padre

538
00:45:08,820 --> 00:45:12,938
Se despide de su papá.
una última vez.

539
00:45:20,820 --> 00:45:24,720
Nuevas acciones hostiles
contra barcos estadounidenses

540
00:45:24,820 --> 00:45:27,840
en alta mar en el Golfo de Tonkin

541
00:45:27,940 --> 00:45:33,280
hoy me han pedido que haga el pedido
las fuerzas militares de los estados unidos

542
00:45:33,380 --> 00:45:36,000
para tomar medidas en respuesta.

543
00:45:36,100 --> 00:45:39,640
Pretendemos convencer a los comunistas

544
00:45:39,740 --> 00:45:44,000
que no podemos ser derrotados por la fuerza de las armas

545
00:45:44,100 --> 00:45:46,560
o por poder superior.

546
00:45:46,660 --> 00:45:50,209
General Weyand, por favor,
El teniente coronel John Vann llamando.

547
00:45:53,620 --> 00:45:55,360
Hola, señor?

548
00:45:55,460 --> 00:45:59,360
Si señor, renuncié a mi cargo.
pero sabía que no podría lograrlo.

549
00:45:59,460 --> 00:46:01,576
Todos están bien, gracias.

550
00:46:02,300 --> 00:46:04,416
Estoy muy bien, simplemente genial.

551
00:46:06,700 --> 00:46:08,960
Bueno, no, no lo soy.

552
00:46:09,060 --> 00:46:13,099
Fred, me estoy muriendo aquí.
Necesito estar en acción.

553
00:46:14,820 --> 00:46:19,211
Cualquier cosa, Fred, quiero decir cualquier cosa.
Debe ser algo que pueda hacer. Cualquier cosa.

554
00:46:22,460 --> 00:46:26,009
Entiendo. No puedes pelear esta guerra
Sin mí, Fred.

555
00:46:29,220 --> 00:46:32,212
Vale, te lo agradezco. Adiós.

556
00:46:49,860 --> 00:46:52,200
se supone que debes ser
en la reunión de productividad.

557
00:46:52,300 --> 00:46:54,973
Ah, sí, claro. Estaré contigo, Don.

558
00:47:03,940 --> 00:47:06,135
Hola. Hola señor.

559
00:47:12,100 --> 00:47:14,216
Chicos. Tíralo aquí.

560
00:47:16,220 --> 00:47:18,939
Dispara, papá, dispara.
Sí, nena, él dispara.

561
00:47:19,460 --> 00:47:22,080
y no es más que neto.

562
00:47:22,180 --> 00:47:26,856
Llévalo de vuelta a la línea. Quedan tres segundos.
Vamos, equipo doble, atrápenlo.

563
00:47:27,780 --> 00:47:31,400
Ey. ¿Qué pasa?
Hola, cariño.

564
00:47:31,500 --> 00:47:33,570
Ustedes sigan adelante.

565
00:47:36,260 --> 00:47:38,600
El ejército me llamó hoy.

566
00:47:38,700 --> 00:47:40,691
Adivina qué.

567
00:47:42,940 --> 00:47:45,720
me ofrecieron un trabajo
en el programa de ayuda civil.

568
00:47:45,820 --> 00:47:47,811
¿Qué es eso?

569
00:47:48,820 --> 00:47:51,320
Está de vuelta en Vietnam.

570
00:47:51,420 --> 00:47:55,360
Vietnam, oh, ya veo.
¿Una vez más nos van a dejar?

571
00:47:55,460 --> 00:48:01,251
No, escucha. Esta es otra oportunidad para mí.
No puedo dejarlo ir. Sé cómo ganar esa guerra.

572
00:48:05,220 --> 00:48:07,160
Lo intenté.

573
00:48:07,260 --> 00:48:10,800
Pensé que tal vez podrías haber sido
El tipo de padre que nunca tuviste.

574
00:48:10,900 --> 00:48:12,891
Atrapar.

575
00:48:14,500 --> 00:48:17,856
Asegúrate de que pueda tener
un hogar digno para estos niños.

576
00:48:20,300 --> 00:48:22,760
Hola, papá.
Ey.

577
00:48:22,860 --> 00:48:24,440
Disparar.

578
00:48:24,540 --> 00:48:28,440
Vamos. Movámoslo.
Adelante. Muévete, muévete.

579
00:48:28,540 --> 00:48:30,560
Formación. Vamos. Vamos.

580
00:48:30,660 --> 00:48:33,120
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.

581
00:48:33,220 --> 00:48:37,920
 Adiós cariño, hola Vietnam. 

582
00:48:38,020 --> 00:48:40,480
John Paul Vann con el programa de ayuda.
¿Dónde está mi transporte?

583
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
El viaje está ahí, señor.
Gracias.

584
00:48:42,780 --> 00:48:45,578
Hazte a un lado, soldado, yo conduzco.
Sí, señor.

585
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
Gracias.

586
00:48:49,380 --> 00:48:55,012
 Y sabes que nos involucra a todos y cada uno

587
00:48:57,620 --> 00:49:04,298
 No creo que la guerra termine alguna vez. 

588
00:49:06,820 --> 00:49:10,640
Fred. ¿Cómo diablos estás?
Maldita sea, es bueno estar de regreso.

589
00:49:10,740 --> 00:49:13,280
Qué bueno verte, Juan.
Gracias, señor.

590
00:49:13,380 --> 00:49:15,520
Hay mucho hardware por ahí.

591
00:49:15,620 --> 00:49:18,480
Es la primera fase del plan del General Westmoreland.
plan de tres etapas.

592
00:49:18,580 --> 00:49:21,048
Reunimos una fuerza superior,

593
00:49:22,340 --> 00:49:24,900
luego enfrenta al enemigo en el campo de batalla.

594
00:49:25,940 --> 00:49:28,800
Tres, eliminarlos.
W.

595
00:49:28,900 --> 00:49:33,560
Bueno, diablos, Fred, no sé si el enemigo
Voy a seguir ese plan.

596
00:49:33,660 --> 00:49:36,600
Aquí no estamos librando una guerra convencional.

597
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
No puedes desplegar los tanques.
como si fuera la Segunda Guerra Mundial.

598
00:49:40,300 --> 00:49:44,040
Quiero decir, maldita sea, ¿acaso el Pentágono no
¿Aprendiste algo en tres años?

599
00:49:44,140 --> 00:49:47,040
John, tienes que aprender a mantener la boca cerrada.

600
00:49:47,140 --> 00:49:51,560
Fue un gran trabajo traerte hasta aquí.
incluso como civil.

601
00:49:51,660 --> 00:49:54,880
Estas aqui para trabajar
con el programa de ayuda, ¿no?

602
00:49:54,980 --> 00:49:57,200
Tienes razón, Fred.

603
00:49:57,300 --> 00:50:02,680
Leí tu informe y estoy de acuerdo contigo.
Tenemos que ganarnos a esta gente.

604
00:50:02,780 --> 00:50:06,320
Por eso te quiero a cargo
del programa de ayuda en torno a Bau Trai.

605
00:50:06,420 --> 00:50:08,920
Conseguiré que un buen hombre trabaje contigo.

606
00:50:09,020 --> 00:50:11,960
Intentemos poner en práctica tus ideas.

607
00:50:12,060 --> 00:50:14,560
Vale, tú eres el jefe.

608
00:50:14,660 --> 00:50:17,174
No, John, Westmoreland es el jefe.

609
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
¿Ese es Vann? Juan Vann. Juan Vann.

610
00:50:30,260 --> 00:50:32,320
Demonios, pensé que te habían enterrado.

611
00:50:32,420 --> 00:50:34,200
Lo intentaron, Steven. Hola, Nick.

612
00:50:34,300 --> 00:50:38,000
¿Eres parte de este programa de ayuda de Estados Unidos?
Seguro que lo somos. Doug Elders, Steven Burnett.

613
00:50:38,100 --> 00:50:40,295
Ah, es un placer.

614
00:50:45,220 --> 00:50:48,417
Diez cabañas. Señores,
General Westmoreland.

615
00:50:51,460 --> 00:50:53,760
Fred.

616
00:50:53,860 --> 00:50:55,896
Tranquilos, señores.

617
00:50:59,700 --> 00:51:02,960
El programa de ayuda es un esfuerzo noble.

618
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
para reforzar la población civil en las aldeas

619
00:51:06,660 --> 00:51:11,080
y particularmente para ayudarlos
resistir la infiltración del Vietcong.

620
00:51:11,180 --> 00:51:16,698
Señores ustedes son parte
de una gran nueva movilización.

621
00:51:17,820 --> 00:51:23,258
Ahora tenemos a nuestra disposición el mejor ejército.
que el mundo jamás haya conocido.

622
00:51:24,340 --> 00:51:27,040
Tenemos los hombres, tenemos los materiales.

623
00:51:27,140 --> 00:51:31,292
y vamos a pisotear
el Vietcong en el suelo.

624
00:51:35,340 --> 00:51:37,251
Gracias. Gracias.

625
00:51:38,260 --> 00:51:43,618
Ahora nos gustaría aprovechar esta oportunidad.
para presentarle a sus diversos homólogos.

626
00:51:44,580 --> 00:51:47,560
Fred.
General, ¿puedo hacer una pregunta rápida?

627
00:51:47,660 --> 00:51:51,040
Me gustaría que conocieras a John Paul Vann.
y Doug Elders. Coronel Dinh.

628
00:51:51,140 --> 00:51:54,280
Señor Vann, señor Elders, bienvenidos.
Gracias.

629
00:51:54,380 --> 00:51:58,160
Soy su comandante regional.
Tenemos una muy buena región, tú y yo.

630
00:51:58,260 --> 00:52:01,280
Lo haremos bien juntos.
Lo espero con ansias.

631
00:52:01,380 --> 00:52:03,371
Gracias.

632
00:52:08,300 --> 00:52:10,560
¿Cómo estás?
Bien.

633
00:52:10,660 --> 00:52:14,200
Estoy bien gracias.
Estoy bien gracias.

634
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

635
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
Mi nombre es.
Mi nombre es.

636
00:52:19,780 --> 00:52:23,280
¿Puedo ayudarle?
¿Puedo ayudarle?

637
00:52:23,380 --> 00:52:26,258
¿Puedo ayudarle?

638
00:52:40,140 --> 00:52:42,700
Adiós.
Adiós.

639
00:52:57,060 --> 00:52:59,640
¿Qué pasó con las colegialas?

640
00:52:59,740 --> 00:53:03,050
Los tiempos cambian, Juan.
Tienen más necesidades ahora.

641
00:53:05,940 --> 00:53:08,215
Es bueno verte de nuevo.

642
00:53:09,060 --> 00:53:12,370
Mírate, te ves diferente.

643
00:53:15,620 --> 00:53:17,656
Tú también.

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,840
Hola. Bienvenidos a Bau Trai, chicos.

645
00:54:18,940 --> 00:54:20,760
Terry Pike.
Juan Vann.

646
00:54:20,860 --> 00:54:22,600
Doug ancianos.
Encantado de conocerlo.

647
00:54:22,700 --> 00:54:26,488
¿Sabes que hay un jeep?
fuera de la ciudad con un cuerpo dentro?

648
00:54:27,300 --> 00:54:30,770
¿Nadie los entierra?
Tienen demasiado miedo para salir.

649
00:54:31,860 --> 00:54:35,933
Ahora no quiero desanimarlos chicos
pero este lugar ya no existe.

650
00:54:37,020 --> 00:54:39,614
¿Ves ese grupo de niños parados aquí?

651
00:54:41,780 --> 00:54:46,320
Son Vietcong. Nuestros defensores
O trabajar para ellos o pagarles.

652
00:54:46,420 --> 00:54:50,400
Entonces ¿quién está a cargo?
Ese sería el coronel Dinh.

653
00:54:50,500 --> 00:54:53,240
No sé si Charlie trabaja para él.
o trabaja para ellos.

654
00:54:53,340 --> 00:54:56,040
Aunque no importa mucho,
Porque nadie trabaja para nosotros.

655
00:54:56,140 --> 00:55:00,360
Bueno, tal vez deberíamos entregarlo todo.
a los comunistas ahora mismo.

656
00:55:00,460 --> 00:55:04,440
Señor Vann, esta gente no tiene dinero.
y no tienen la oportunidad de votar.

657
00:55:04,540 --> 00:55:06,849
Eso me suena comunista.

658
00:55:13,540 --> 00:55:15,480
Ahora si no te importa, me costó 50 dólares.

659
00:55:15,580 --> 00:55:18,840
para que el coronel Dinh me atrape
una escolta militar fuera de aquí.

660
00:55:18,940 --> 00:55:22,694
Será mejor que llegue antes del precio.
sube. Es todo tuyo.

661
00:55:23,580 --> 00:55:25,730
Manténganse vivos, señores.

662
00:55:29,260 --> 00:55:31,535
Dios, que desastre.

663
00:55:36,540 --> 00:55:40,080
DE ACUERDO. Cada familia de seis o más
recibe una lata de cinco galones de aceite de cocina,

664
00:55:40,180 --> 00:55:42,560
Saco de harina de 100 libras por mes.
Sí, señor.

665
00:55:42,660 --> 00:55:45,720
Doug, revisa el manifiesto.
A ver cuándo llegará esto a Tam Huang.

666
00:55:45,820 --> 00:55:47,840
Muy bien, hacemos lo que llamamos un inventario.

667
00:55:47,940 --> 00:55:51,933
Eso significa todo lo que pasa
Dentro y fuera de aquí se tiene en cuenta

668
00:56:24,500 --> 00:56:26,840
Lo siento. Lo siento.

669
00:56:26,940 --> 00:56:31,520
Ok, dile a estos hombres que pongan estas escaleras
aquí y retire las losas sueltas.

670
00:56:31,620 --> 00:56:34,720
Sí, señor.
Reemplácelo con este corrugado.

671
00:56:34,820 --> 00:56:38,960
Uno allí, arranca todos los azulejos alrededor.

672
00:56:39,060 --> 00:56:41,051
Díselo tú.
Sí, señor.

673
00:56:44,580 --> 00:56:47,640
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que parara, que no puede pagar.

674
00:56:47,740 --> 00:56:50,095
Le dices que no tiene que pagar.

675
00:56:54,860 --> 00:56:58,648
¿Qué fue eso?
Ella dice que siempre habrá alguien que pague.

676
00:57:27,380 --> 00:57:29,320
¿Quién necesita un capricho, eh?

677
00:57:29,420 --> 00:57:32,600
Ah, está bien, está bien, está bien, está bien.
Aquí tienes. Aquí tienes.

678
00:57:32,700 --> 00:57:34,930
Aquí tienes. Aquí tienes.

679
00:57:36,420 --> 00:57:40,493
Chiclets, señores. el secreto
de la revolución infantil.

680
00:57:42,180 --> 00:57:45,775
No, son sólo dulces. No, está bien, es sólo chicle.

681
00:57:47,540 --> 00:57:49,610
Para ti, para la escuela.

682
00:57:54,460 --> 00:57:56,815
Regalos para la profesora, ¿eh?

683
00:58:11,060 --> 00:58:15,560
¿Qué está sucediendo?
Has utilizado mi material sin pagar.

684
00:58:15,660 --> 00:58:18,200
Lo siento, coronel, pero esto es material de ayuda.

685
00:58:18,300 --> 00:58:22,080
Sí, mi material de ayuda. Esta es mi región.

686
00:58:22,180 --> 00:58:24,853
Es mi material de ayuda y debes pagar.

687
00:58:28,060 --> 00:58:30,528
Vaya, vaya.
Deja eso.

688
00:58:32,500 --> 00:58:38,416
Coronel, si no se va, lo deshonraré.
delante de tus hombres y de este pueblo.

689
00:58:41,420 --> 00:58:43,411
Díselo a los hombres.

690
00:59:28,580 --> 00:59:30,650
Jesús, Juan.

691
01:00:23,140 --> 01:00:26,610
Oh. Oh. ¿Qué carajo fue eso?

692
01:00:32,700 --> 01:00:34,531
Es sangre.

693
01:00:37,980 --> 01:00:40,369
¿Qué diablos es?

694
01:00:42,940 --> 01:00:44,931
Es una lengua.

695
01:00:47,300 --> 01:00:49,291
Vamos.

696
01:01:27,540 --> 01:01:29,417
Ah.

697
01:02:22,540 --> 01:02:24,531
Dios.

698
01:02:42,300 --> 01:02:45,040
Consigue a Dinh.
Él no está aquí.

699
01:02:45,140 --> 01:02:50,055
¿Dónde está?
Bau Trai. Ha ido a castigar al pueblo.

700
01:02:57,940 --> 01:03:02,775
Dinh sabe que los VC han huido del pueblo.
¿A qué diablos está jugando?

701
01:03:03,940 --> 01:03:06,135
Espera, espera, espera. Desacelerar.

702
01:03:07,220 --> 01:03:09,960
¿Qué está sucediendo?
El coronel Dinh está realizando un ataque aéreo.

703
01:03:10,060 --> 01:03:12,255
Maldita sea, ¡cancélalo!
Esperar.

704
01:04:52,100 --> 01:04:55,217
Está bien. Está bien. Está bien.

705
01:05:13,500 --> 01:05:16,094
Mira, lo siento.

706
01:05:16,980 --> 01:05:18,971
Lo siento.

707
01:05:41,980 --> 01:05:44,520
Fred. Maldita sea,
Quiero que arresten a ese bastardo asesino.

708
01:05:44,620 --> 01:05:48,000
Mira, acabo de regresar de la Draug.
donde cuatro compañías de caballería aérea

709
01:05:48,100 --> 01:05:51,280
chocó contra el ejército norvietnamita.
Perdimos 230 hombres.

710
01:05:51,380 --> 01:05:55,440
Así que no vengas aquí a decirme
sobre un coronel corrupto del ARVN.

711
01:05:55,540 --> 01:05:58,040
230?
Todo ha terminado en los bosques.

712
01:05:58,140 --> 01:06:00,893
Te quiero de regreso aquí en Saigón, trabajando aquí.

713
01:06:01,940 --> 01:06:06,889
¿Conoces a los lugareños? reunirse
tus propios escuadrones y limpia estas aldeas.

714
01:06:08,220 --> 01:06:11,098
Te daré toda la autoridad que quieras.

715
01:06:13,860 --> 01:06:15,851
Disculpen, caballeros, necesito una ducha.

716
01:06:19,500 --> 01:06:22,560
Nuestras bajas
en Vietnam en una sola semana

717
01:06:22,660 --> 01:06:28,120
había superado la tarifa semanal promedio
de muertos y heridos en la guerra de Corea.

718
01:06:28,220 --> 01:06:32,816
240 estadounidenses muertos, 470 heridos.

719
01:06:33,660 --> 01:06:37,480
La mayoría de estas víctimas sufrieron
en la batalla del valle de la Draug.

720
01:06:37,580 --> 01:06:40,240
De hecho, Estados Unidos está en guerra,

721
01:06:40,340 --> 01:06:43,298
una guerra a gran escala contra un enemigo formidable.

722
01:06:45,460 --> 01:06:50,200
Vann se lanzó al esfuerzo bélico
con una pasión que pocos podrían reunir.

723
01:06:50,300 --> 01:06:52,520
Dirigió programas de pacificación,

724
01:06:52,620 --> 01:06:56,240
movilizó a sus aliados entre
las fuerzas de Vietnam del Sur,

725
01:06:56,340 --> 01:07:01,960
apoyo estadounidense coordinado y aún
encontró tiempo para bombardear a amigos y enemigos por igual

726
01:07:02,060 --> 01:07:04,858
con sus teorías
sobre cómo darle la vuelta a la guerra.

727
01:07:05,860 --> 01:07:07,760
23 de diciembre de 1966.

728
01:07:07,860 --> 01:07:13,520
Estimado señor, a pesar de que ahora tenemos
385.000 soldados estadounidenses sobre el terreno,

729
01:07:13,620 --> 01:07:18,160
El gobierno de Saigón sigue siendo corrupto.
en todos los niveles. Si no fuera por el hecho

730
01:07:18,260 --> 01:07:21,320
Vann trabajó veinte horas,
dormí cuatro.

731
01:07:21,420 --> 01:07:24,014
Nunca paró, en todos los frentes.

732
01:07:33,820 --> 01:07:35,811
¿Puedo ser de ayuda?

733
01:07:41,860 --> 01:07:46,934
¿Qué pasó aquí?
¿Bicicleta destrozada? ¿Sí?

734
01:07:47,620 --> 01:07:50,134
Orquídeas. Esto es lo que necesitas.

735
01:07:51,900 --> 01:07:53,891
Para ti.

736
01:07:58,580 --> 01:08:00,457
Esa es una foto.

737
01:08:01,420 --> 01:08:04,040
Estoy enamorado.
¿Cuántos años tiene ella, 17?

738
01:08:04,140 --> 01:08:06,240
17? Tiene 18 años, va a la universidad.

739
01:08:06,340 --> 01:08:08,800
¿Tienes a tu amigo profesor como traductor para ti?

740
01:08:08,900 --> 01:08:12,800
Bueno, ya me conoces.
No puedo evitar enamorarme.

741
01:08:12,900 --> 01:08:14,891
Sí.

742
01:08:18,340 --> 01:08:20,240
¿Qué?

743
01:08:20,340 --> 01:08:22,331
Mi madre está muerta.

744
01:08:41,380 --> 01:08:43,280
John.

745
01:08:43,380 --> 01:08:47,480
Vamos. Si no te mueves
Vas a perder la conexión con Tokio.

746
01:08:47,580 --> 01:08:50,572
Es tu madre, John, se lo debes a ella.

747
01:08:55,300 --> 01:08:57,320
Es gracioso.

748
01:08:57,420 --> 01:08:59,456
Se lo debo.

749
01:09:03,340 --> 01:09:07,492
mi madre era una puta
y yo soy su hijo bastardo.

750
01:09:09,420 --> 01:09:11,980
¿Sabes lo que dice mi certificado de nacimiento?

751
01:09:13,180 --> 01:09:16,297
John Le Gay, un hijo de puta.

752
01:09:20,780 --> 01:09:24,659
Es por eso que esas malditas avispas
en West Point no me dejaron entrar.

753
01:09:25,460 --> 01:09:27,655
Maldito grupo de hipócritas.

754
01:09:31,900 --> 01:09:34,972
Cuando era un niño pequeño que crecía en Norfolk,

755
01:09:36,060 --> 01:09:39,336
Solía verla follándoselos en sus autos.

756
01:09:41,740 --> 01:09:43,856
Gruñendo y siguiendo.

757
01:09:47,500 --> 01:09:49,934
¿Sabes cómo murió?

758
01:09:51,580 --> 01:09:55,129
Alguien le abrió el cráneo
con una botella de whisky.

759
01:10:00,940 --> 01:10:02,931
Ve a casa y entiérrala, John.

760
01:10:10,980 --> 01:10:12,960
quienquiera que crea

761
01:10:13,060 --> 01:10:16,760
no perecerá, sino que tendrá vida eterna.

762
01:10:16,860 --> 01:10:21,880
El padre ama al hijo
y ha entregado todas las cosas en su mano.

763
01:10:21,980 --> 01:10:24,050
Amén.
Amén.

764
01:10:53,260 --> 01:10:55,520
Gracias.
Mi más sentido pésame.

765
01:10:55,620 --> 01:10:58,259
Gracias por venir.
Lo siento, hijo.

766
01:11:04,340 --> 01:11:07,013
Oye, ¿necesitas algo de dinero para un corte de pelo?

767
01:11:10,140 --> 01:11:12,240
¿Qué le pasa?

768
01:11:12,340 --> 01:11:14,280
Está en contra de la guerra.

769
01:11:14,380 --> 01:11:16,371
No lo dices.

770
01:11:17,740 --> 01:11:21,972
Será mejor que hable con él.
antes de regresar mañana.

771
01:11:22,940 --> 01:11:24,920
Espera un minuto. yo, em

772
01:11:25,020 --> 01:11:27,011
¿Qué es?

773
01:11:28,860 --> 01:11:30,976
John, quiero solicitar el divorcio.

774
01:11:34,820 --> 01:11:38,920
Sólo necesito estar libre de ti.
Cariño, vamos, te necesito.

775
01:11:39,020 --> 01:11:42,137
No necesitas a nadie
Myrtle se aseguró de eso.

776
01:11:44,700 --> 01:11:46,930
Y tienes la guerra.
Johnny.

777
01:11:48,380 --> 01:11:50,400
Lo siento mucho.
Gracias.

778
01:11:50,500 --> 01:11:53,480
Tu mamá fue muy especial para mí.
Se lo agradezco.

779
01:11:53,580 --> 01:11:57,760
No lo recuerdas. Soy tu primo Artie.
Ah, sí, sí.

780
01:11:57,860 --> 01:12:01,000
Me gustaría presentarte a algunos amigos.
de la mía. Danny Dykes.

781
01:12:01,100 --> 01:12:03,520
Nuestro más sentido pésame.
Gracias por venir.

782
01:12:03,620 --> 01:12:06,480
Lamento tu pérdida.
Ésta es mi esposa Bella.

783
01:12:06,580 --> 01:12:09,280
¿Cómo estás?
He estado leyendo sobre ti

784
01:12:09,380 --> 01:12:13,080
en el líder de Norfolk,
todas esas batallas que ha estado ganando.

785
01:12:13,180 --> 01:12:15,600
Es genial lo que estás haciendo, hijo.

786
01:12:15,700 --> 01:12:17,840
Dios sabe que es algo grandioso.

787
01:12:17,940 --> 01:12:22,120
Imagina al niño de Myrtle.
asesorando al ejército de los Estados Unidos.

788
01:12:22,220 --> 01:12:24,640
¿Quién hubiera pensado eso alguna vez?

789
01:12:24,740 --> 01:12:27,732
Sí, necesitas una mano
sabes a quien llamar

790
01:12:30,380 --> 01:12:33,099
1967, el año del engaño.

791
01:12:34,020 --> 01:12:39,160
465.000 soldados estadounidenses lucharon
grandes batallas desde el delta hasta la DMZ,

792
01:12:39,260 --> 01:12:42,760
mientras Westmoreland declaraba
el final estaba a la vista.

793
01:12:42,860 --> 01:12:44,851
Vann lo sabía mejor.

794
01:12:45,380 --> 01:12:48,120
Pensé que habíamos despejado esta área.
Tuvimos, señor,

795
01:12:48,220 --> 01:12:51,240
Luego descubrimos estos túneles. aquí

796
01:12:51,340 --> 01:12:54,457
aquí y aquí.

797
01:12:57,580 --> 01:13:00,680
Y aquí, señor, es donde
encontramos los documentos.

798
01:13:00,780 --> 01:13:05,080
¿Qué dicen?
El mes pasado destruimos al Vietcong aquí.

799
01:13:05,180 --> 01:13:09,880
pero según este documento
otro batallón del VC los ha reemplazado.

800
01:13:09,980 --> 01:13:12,760
¿De dónde sacaron?
¿La mano de obra para hacer eso?

801
01:13:12,860 --> 01:13:15,920
No lo sé señor, pensé.
los habíamos matado a todos.

802
01:13:16,020 --> 01:13:19,092
Me temo que hemos vuelto
hasta donde empezamos, señor Vann.

803
01:13:20,100 --> 01:13:22,933
Bueno, maldita sea,
Tendremos que limpiarlo de nuevo.

804
01:13:25,260 --> 01:13:27,376
Oye, aléjate.

805
01:13:29,140 --> 01:13:33,019
Jesús, Juan,
ahora estamos luchando contra los maestros de escuela.

806
01:13:36,180 --> 01:13:39,456
Ella nunca fue VC
hasta que bombardearon su pueblo.

807
01:13:49,700 --> 01:13:53,613
Er, John, ¿cómo diablos tenemos
¿Una cena de Acción de Gracias con estas cosas?

808
01:13:54,460 --> 01:13:58,135
¿Cuál es la noticia?
Spencer Tracy murió.

809
01:13:59,380 --> 01:14:04,440
Eh. ¿Quién dijo esto? no tengo
No hay peleas personales con esos Vietcong.

810
01:14:04,540 --> 01:14:06,720
Casio Arcilla.
Mahoma Alí.

811
01:14:06,820 --> 01:14:09,000
Su nuevo nombre es Muhammad Ali.

812
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
No me importa cómo se llame. el esquiva
En el reclutamiento, ningún soldado negro va a luchar.

813
01:14:14,220 --> 01:14:16,960
Cierra su trasero.
Oye, ¿puedo decir, John?

814
01:14:17,060 --> 01:14:19,320
¿Qué almohadilla tan extraordinaria tienes aquí?

815
01:14:19,420 --> 01:14:23,520
se llama aprovechamiento
las mejores casas en Saigón.

816
01:14:23,620 --> 01:14:28,320
Ése es el nuevo programa de ayuda de Estados Unidos.
¿Qué diablos se supone que significa eso?

817
01:14:28,420 --> 01:14:30,760
Es extraño verte en este contexto, eso es todo.

818
01:14:30,860 --> 01:14:33,600
Cuando te conocí, arrozales
y campesinos y ahora

819
01:14:33,700 --> 01:14:36,120
¿Qué estás diciendo?
¿Me estás acusando de venderme?

820
01:14:36,220 --> 01:14:38,040
Leí tus artículos.
Ah, ¿lo has hecho?

821
01:14:38,140 --> 01:14:41,880
Sí. Estás listo para rendirte.
¿Desde cuándo la crítica se rinde?

822
01:14:41,980 --> 01:14:46,480
Al diablo con eso. Nadie ha sido más crítico
de cómo se ha librado esta guerra que yo.

823
01:14:46,580 --> 01:14:49,880
Pero crees que es tu deber difundir
Esta mierda de perdedor derrotista.

824
01:14:49,980 --> 01:14:52,960
Oh, ganar y perder,
de eso se trata, ¿no?

825
01:14:53,060 --> 01:14:55,600
El único propósito de un soldado es ganar.

826
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
No tengo argumentos pero eres
No eres un soldado, eres un civil.

827
01:14:58,500 --> 01:15:01,014
Vamos, chicos.

828
01:15:01,540 --> 01:15:03,531
¿Señor Vann?

829
01:15:08,900 --> 01:15:10,891
Disculpe.

830
01:15:16,860 --> 01:15:18,960
¿Qué clase de hombre eres?

831
01:15:19,060 --> 01:15:21,620
Ella era una buena estudiante. ahora

832
01:15:22,540 --> 01:15:24,400
ella está embarazada.

833
01:15:24,500 --> 01:15:28,857
Amo a tu hija. Yo cuidaré de ella.

834
01:15:53,660 --> 01:15:55,651
¿Debemos?

835
01:16:57,300 --> 01:16:59,680
Le he preguntado al general Westmoreland

836
01:16:59,780 --> 01:17:03,280
¿Qué más necesita cumplir?
esta creciente agresión.

837
01:17:03,380 --> 01:17:06,920
Él me lo ha dicho y cubriremos sus necesidades.

838
01:17:07,020 --> 01:17:12,720
Hay un levantamiento incipiente en este país en
oposición a esta guerra y va a empeorar.

839
01:17:12,820 --> 01:17:17,320
Esta charla sobre enviar más de 100.000
a 200.000 soldados más,

840
01:17:17,420 --> 01:17:22,733
vas a crear una dificultad muy seria
en este país si sigues adelante con eso.

841
01:17:25,260 --> 01:17:28,400
Capitán, ¿dónde puedo encontrar a Doug Elders?
Justo ahí.

842
01:17:28,500 --> 01:17:30,491
Gracias.
De nada.

843
01:17:37,660 --> 01:17:40,480
Hola, Dr. Doug.
Ey.

844
01:17:40,580 --> 01:17:43,600
Dios, te ves como una mierda.
Gracias.

845
01:17:43,700 --> 01:17:46,214
Te traje algo.

846
01:17:47,780 --> 01:17:49,850
Por la revolución.

847
01:17:54,100 --> 01:17:57,840
Me voy a casa, John.
¿Hogar? ¿De qué estás hablando?

848
01:17:57,940 --> 01:18:02,411
Es ictericia, saldrás en una semana.
¿Ves esta mierda?

849
01:18:04,140 --> 01:18:08,440
Esos son marines.
Ahora somos nosotros los que los estamos quemando.

850
01:18:08,540 --> 01:18:11,240
Es sólo una maldita foto.
Es más de una foto.

851
01:18:11,340 --> 01:18:15,299
Estamos perdiendo nuestras almas aquí.
Demonios, ¿crees que estoy de acuerdo con eso?

852
01:18:16,020 --> 01:18:18,295
No quiero pelear contigo, John.

853
01:18:19,460 --> 01:18:23,931
Vamos, hombre,
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

854
01:18:25,180 --> 01:18:26,772
Juan, me voy a casa.

855
01:18:30,020 --> 01:18:32,011
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

856
01:18:34,380 --> 01:18:36,655
Bueno, no soy muy bueno para las despedidas.

857
01:18:40,940 --> 01:18:43,090
No te dejes matar.

858
01:18:49,020 --> 01:18:52,560
Señores, como todos saben,
hasta ahora la quinta división del vietcong

859
01:18:52,660 --> 01:18:56,640
ha tenido control exclusivo
del área de operaciones de Saigón.

860
01:18:56,740 --> 01:18:59,960
Estos documentos VC capturados indican
Atención.

861
01:19:00,060 --> 01:19:02,574
Continúen, señores. Fred.

862
01:19:03,980 --> 01:19:06,040
Continúe, señor Vann.

863
01:19:06,140 --> 01:19:10,800
Estaba diciendo que la inteligencia
ahora lo tenemos indica claramente

864
01:19:10,900 --> 01:19:16,930
que las divisiones anteriormente ubicadas en el área
en la frontera con Camboya han sido trasladados

865
01:19:17,580 --> 01:19:21,334
a aquí, aquí, aquí y aquí

866
01:19:22,020 --> 01:19:25,680
y ahora todos comparten
el teatro de operaciones de Saigón.

867
01:19:25,780 --> 01:19:30,760
General, hay evidencia aérea.
de movimiento avanzado para apoyar esto.

868
01:19:30,860 --> 01:19:32,976
¿Y cuál es tu conclusión?

869
01:19:33,900 --> 01:19:36,280
Bueno, señor, nuestra conclusión es

870
01:19:36,380 --> 01:19:38,940
el enemigo está a punto de atacar la capital.

871
01:19:39,460 --> 01:19:43,120
Señores, eso es exactamente
lo que el enemigo quiere que pensemos

872
01:19:43,220 --> 01:19:49,360
porque van a sitiar
a los marines aquí con fuerzas regulares,

873
01:19:49,460 --> 01:19:53,720
engañarnos haciéndonos creer que van a
invadir la capital con el Vietcong,

874
01:19:53,820 --> 01:19:57,920
Retenemos nuestras fuerzas, ellas invaden
los Marines para una victoria espectacular

875
01:19:58,020 --> 01:20:00,040
tal como lo hicieron con los franceses.

876
01:20:00,140 --> 01:20:02,800
eso no va a pasar
bajo mi supervisión, caballeros.

877
01:20:02,900 --> 01:20:07,720
Fred, quiero que tengas a todos los hombres disponibles.
listo para moverse en cualquier momento.

878
01:20:07,820 --> 01:20:11,120
Señor, no creo
un estratega como el general Giap

879
01:20:11,220 --> 01:20:13,780
arriesgaría sus tropas abiertamente contra nosotros.

880
01:20:14,820 --> 01:20:17,440
Agradezco su aportación, señor Vann.

881
01:20:17,540 --> 01:20:22,091
101, 199, los tienes listos, Fred.

882
01:20:31,700 --> 01:20:33,930
Lee, ¿qué pasa?

883
01:20:37,020 --> 01:20:39,600
Hace mucho que no te veo.

884
01:20:39,700 --> 01:20:41,640
Estoy preocupado.

885
01:20:41,740 --> 01:20:44,049
Mira, están pasando muchas cosas ahora mismo.

886
01:20:46,100 --> 01:20:48,489
Vámonos juntos. ¿Para Tet?

887
01:20:49,260 --> 01:20:51,569
Podemos ir a la casa de mi familia junto al mar.

888
01:20:53,580 --> 01:20:55,650
Por favor ven, Juan.

889
01:20:57,820 --> 01:20:59,760
No puedo.

890
01:20:59,860 --> 01:21:02,932
¿Quién es?
General Weand.

891
01:21:03,940 --> 01:21:06,977
Mira, lo siento, Lee, tengo que irme.

892
01:21:08,940 --> 01:21:10,931
Ten cuidado.

893
01:21:12,780 --> 01:21:14,771
Sí, vete, Fred.

894
01:21:32,020 --> 01:21:34,120
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.

895
01:21:34,220 --> 01:21:36,840
Almirante, fue un placer conocerle.
Feliz año nuevo.

896
01:21:36,940 --> 01:21:38,800
Buenas noches, señor embajador.
Hola, Juan.

897
01:21:38,900 --> 01:21:40,960
¿Puedo hablar con usted, señor?
Seguro.

898
01:21:41,060 --> 01:21:44,600
Señor, ¿recibió la alerta del general Weyand?
No.

899
01:21:44,700 --> 01:21:47,240
¿Estás seguro?
Absolutamente.

900
01:21:47,340 --> 01:21:50,880
Nuestra inteligencia indica la posición del enemigo.
a punto de planear una gran ofensiva.

901
01:21:50,980 --> 01:21:54,000
¿Dónde?
Aquí en Saigón, señor.

902
01:21:54,100 --> 01:21:56,640
¿Por qué el general Westmoreland no
dime esto?

903
01:21:56,740 --> 01:21:59,320
General Westmoreland
no está de acuerdo con nuestro análisis

904
01:21:59,420 --> 01:22:02,760
y siento que está a punto de hacer
un grave error de juicio.

905
01:22:02,860 --> 01:22:05,800
Buenas noches.
Hablaré de esto contigo por la mañana.

906
01:22:05,900 --> 01:22:10,610
Bienvenido, mayor, es un placer verlo.
Intenta relajarte, John.

907
01:22:12,180 --> 01:22:15,809
Noche. Sírvete una bebida,
diviértete.

908
01:22:20,220 --> 01:22:22,256
Bonita fiesta, ¿eh?

909
01:22:23,420 --> 01:22:25,888
Lo único que falta es Nero y su violín.

910
01:22:27,900 --> 01:22:29,840
¿Viste quién está aquí?

911
01:22:29,940 --> 01:22:34,360
Lo nombraron general. estrella en ascenso
en el palacio. Inspirador, ¿eh?

912
01:22:34,460 --> 01:22:36,849
Oh.

913
01:23:10,020 --> 01:23:12,200
Hola. ¿A mí?

914
01:23:12,300 --> 01:23:15,053
Hola. Hola. Hola.

915
01:23:15,940 --> 01:23:18,135
Oye cariño, ¿cuánto?

916
01:23:23,420 --> 01:23:25,092
Hola GI.

917
01:23:37,180 --> 01:23:41,014
Hola, GI, realmente me gustas mucho.

918
01:23:44,260 --> 01:23:46,774
 Este es uno de esos días 

919
01:24:10,100 --> 01:24:11,897
Mierda.

920
01:25:05,660 --> 01:25:07,560
Vámonos, diríjase a la embajada.

921
01:25:07,660 --> 01:25:10,379
Vamos. Vamos.
Hombre, sácanos de aquí.

922
01:25:16,500 --> 01:25:19,697
¿Sabes qué diablos está pasando?
Dame esa radio.

923
01:25:23,740 --> 01:25:26,015
Rayo seis, este es Vann. Encima.

924
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Rayo seis, este es Vann. Encima.

925
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
El aeropuerto está bajo ataque.
Está en el tejado.

926
01:25:32,500 --> 01:25:34,934
Bueno, que toque la bocina, maldita sea. Encima.

927
01:25:39,380 --> 01:25:41,610
Vamos, trae esas bolsas aquí.

928
01:25:47,220 --> 01:25:49,370
campo de fuego.

929
01:25:53,980 --> 01:25:55,560
¡Ah!

930
01:25:55,660 --> 01:25:59,880
Los tenemos metidos en el culo aquí, donde
Santa mierda.

931
01:25:59,980 --> 01:26:03,256
controlar
Nuestros muchachos están disparando contra la embajada.

932
01:26:04,180 --> 01:26:06,375
Charlie se ha apoderado de la puta embajada, tío.

933
01:26:12,100 --> 01:26:14,489
Vamos, vámonos. Ir.

934
01:26:38,740 --> 01:26:40,810
Necesitamos un

935
01:26:41,460 --> 01:26:44,577
¿Quién está a cargo?
Alguien ahí abajo.

936
01:26:50,940 --> 01:26:52,931
A la mierda esto, hombre.

937
01:27:06,620 --> 01:27:08,611
John.

938
01:27:10,860 --> 01:27:13,400
Sí, señor.
Estaba en la cama. Es increíble, Juan.

939
01:27:13,500 --> 01:27:16,480
Se han llevado la emisora de radio
Están a punto de apoderarse del palacio.

940
01:27:16,580 --> 01:27:18,571
Que el general Weyand toque la bocina.

941
01:27:28,300 --> 01:27:30,291
Soy John Vann, señor.

942
01:27:31,340 --> 01:27:34,080
John, los retendremos aquí.
¿Qué pasa allí? Encima.

943
01:27:34,180 --> 01:27:38,200
Están presionando para tomar toda la ciudad.
¿Tenemos tropas, Fred?

944
01:27:38,300 --> 01:27:41,960
Mantuve seis batallones en reserva.
Enviaré cuatro a la ciudad.

945
01:27:42,060 --> 01:27:44,320
Esa es una gran noticia. Mantenga esa línea abierta.

946
01:27:44,420 --> 01:27:47,218
¿Lo que está sucediendo?
Tenemos a los hombres. Podemos retenerlos.

947
01:28:11,980 --> 01:28:16,080
Ahora los hombres y parlamentarios de la CIA
han entrado en la embajada

948
01:28:16,180 --> 01:28:18,250
y están tratando de sacar a los francotiradores.

949
01:28:20,060 --> 01:28:22,920
Tenemos dos fuerzas de alerta más.

950
01:28:23,020 --> 01:28:27,680
que están tratando de expulsarlo de esta manera
pero está fuertemente fortificado.

951
01:28:27,780 --> 01:28:30,880
232 soldados muertos y 900 heridos.

952
01:28:30,980 --> 01:28:33,320
21 pueblos y ciudades atacados

953
01:28:33,420 --> 01:28:35,560
francotiradores
y comandos suicidas

954
01:28:35,660 --> 01:28:39,480
El palacio, la emisora de radio,
la embajada de filipinas

955
01:28:39,580 --> 01:28:41,400
El fuego de francotirador sigue llegando

956
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
civiles atrapados en el fuego cruzado.

957
01:28:43,900 --> 01:28:45,891
Annie.

958
01:28:48,260 --> 01:28:51,093
Hola bebé. ¿Estás bien, el bebé está bien?

959
01:28:51,820 --> 01:28:55,256
No te preocupes por nada, abuela.
Voy a cuidar de todos ustedes.

960
01:28:56,500 --> 01:28:59,120
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

961
01:28:59,220 --> 01:29:01,211
¿Está bien?

962
01:29:06,260 --> 01:29:11,400
La explicación oficial, que
es un intento de desviar las fuerzas estadounidenses

963
01:29:11,500 --> 01:29:14,320
El Vietcong pagó caro su terrorismo

964
01:29:14,420 --> 01:29:18,400
El enemigo está aumentando
alguna última campaña desesperada.

965
01:29:18,500 --> 01:29:20,600
Limpia esto.
Estamos limpiando.

966
01:29:20,700 --> 01:29:23,214
¿Cuál es la noticia en la estación de radio? Encima.

967
01:29:24,540 --> 01:29:28,089
Ya veo, muy bien, mantennos informados. Encima.
Mantenga esta línea abierta.

968
01:29:29,180 --> 01:29:31,171
John. Ah.

969
01:29:31,700 --> 01:29:34,200
Lo logramos, Fred. Hicieron lo mejor que pudieron
a nosotros y les ganamos.

970
01:29:34,300 --> 01:29:37,280
Sí, todo se volvió un poco loco.
General Westmoreland.

971
01:29:37,380 --> 01:29:39,960
¿Cuál es su valoración de la situación?

972
01:29:40,060 --> 01:29:44,212
Esos son solo nuestros muchachos aclarando
algunas balas M-79 sin detonar.

973
01:29:45,180 --> 01:29:48,680
El enemigo parece estar intentando
para apoderarse de Vietnam del Sur.

974
01:29:48,780 --> 01:29:51,931
El Vietcong ha engañado

975
01:29:54,100 --> 01:29:57,000
aprovechado la tregua del Tet

976
01:29:57,100 --> 01:30:01,320
para crear la máxima consternación
en Vietnam del Sur.

977
01:30:01,420 --> 01:30:04,412
Particularmente en las áreas pobladas.

978
01:30:05,660 --> 01:30:08,440
¿John?
Señor Embajador.

979
01:30:08,540 --> 01:30:12,560
Buen trabajo, muchas gracias.
El general Weyand debería atribuirse el mérito, señor.

980
01:30:12,660 --> 01:30:18,656
Bueno, ya lo sé, gracias.
Te diré una cosa: haces una gran fiesta.

981
01:30:21,060 --> 01:30:23,051
Sí, una verdadera explosión.

982
01:30:23,940 --> 01:30:26,898
Sí. Sí. Tomemos una foto.

983
01:30:30,180 --> 01:30:32,120
Muek.
Sí, señor.

984
01:30:32,220 --> 01:30:34,680
Consigue una foto.

985
01:30:34,780 --> 01:30:36,771
Manitas. Vamos.

986
01:30:42,380 --> 01:30:45,800
No buscaré y no aceptaré

987
01:30:45,900 --> 01:30:50,480
la nominación de mi partido
para otro mandato como su presidente.

988
01:30:50,580 --> 01:30:52,520
Yo, Richard Milhous Nixon,

989
01:30:52,620 --> 01:30:56,160
jurar solemnemente
que fielmente ejecutaré

990
01:30:56,260 --> 01:30:59,252
el cargo de presidente de los Estados Unidos.

991
01:31:00,540 --> 01:31:05,200
Vietnam del Norte no puede derrotar
o humillar a los Estados Unidos.

992
01:31:05,300 --> 01:31:07,860
Sólo los estadounidenses pueden hacer eso.

993
01:31:09,180 --> 01:31:13,014
Nos colocamos mucho. Entonces, ya sabes,
¿A quién le importa la guerra?

994
01:31:14,500 --> 01:31:18,400
Señores y señoras, como saben,

995
01:31:18,500 --> 01:31:21,080
General Westmoreland
ha regresado a washington

996
01:31:21,180 --> 01:31:26,040
y el general Abrams lo ha reemplazado
como comandante de las fuerzas terrestres.

997
01:31:26,140 --> 01:31:31,360
Esta reorganización es parte
de la estrategia de vietnamización del presidente.

998
01:31:31,460 --> 01:31:35,200
Ahora el nuevo segundo al mando,
General Weand,

999
01:31:35,300 --> 01:31:39,240
está aquí para informarle sobre la implementación
de esta fase de la guerra.

1000
01:31:39,340 --> 01:31:41,720
Embajador, con Abrams dentro y Westy fuera,

1001
01:31:41,820 --> 01:31:45,800
¿Es esta una admisión de que
¿La estrategia de Westmoreland fue un fracaso?

1002
01:31:45,900 --> 01:31:48,560
El general Westmoreland fue ascendido.

1003
01:31:48,660 --> 01:31:51,880
Damas y caballeros,
Ahora creemos que los vietnamitas del sur

1004
01:31:51,980 --> 01:31:57,080
están listos para asumir un papel principal
para hacer retroceder a las fuerzas enemigas,

1005
01:31:57,180 --> 01:32:01,600
sus divisiones, los regulares norvietnamitas
a través de la frontera occidental.

1006
01:32:01,700 --> 01:32:06,000
¿Es esta una retirada estadounidense?
No, no. De ninguna manera se trata de una retirada.

1007
01:32:06,100 --> 01:32:08,080
Es un cambio de estrategia.

1008
01:32:08,180 --> 01:32:11,680
y he nombrado al ex teniente
Coronel John Vann, a quien todos conocéis

1009
01:32:11,780 --> 01:32:14,360
John, ¿por favor sube aquí?

1010
01:32:14,460 --> 01:32:19,840
actuar como mi adjunto para funciones militares,
quien me ayudará a implementar esta estrategia.

1011
01:32:19,940 --> 01:32:24,200
Servirá como comandante general
para la región de la sierra central.

1012
01:32:24,300 --> 01:32:28,560
Por favor, general, ayúdeme a aclarar esto.
Está poniendo a un civil estadounidense al mando.

1013
01:32:28,660 --> 01:32:33,240
de diez divisiones de tropas de Vietnam del Sur
en la sierra central, que es una zona extensa,

1014
01:32:33,340 --> 01:32:35,680
mientras el resto de las tropas estadounidenses se retiran?

1015
01:32:35,780 --> 01:32:39,280
No vamos a retroceder.
Los survietnamitas están avanzando.

1016
01:32:39,380 --> 01:32:41,640
Si no es una retirada, ¿qué es la vietnamización?

1017
01:32:41,740 --> 01:32:45,880
Bueno, eso es lo que intentamos explicarte.
si tan solo, eh, prestaras atención.

1018
01:32:45,980 --> 01:32:49,840
John, siempre has defendido que EE.UU.
tomar el control aquí en Saigón, ¿no?

1019
01:32:49,940 --> 01:32:53,000
Eso es correcto. Pero Tet ha demostrado
que los survietnamitas

1020
01:32:53,100 --> 01:32:55,520
son capaces y dispuestos
para tomar el control de esta guerra.

1021
01:32:55,620 --> 01:32:57,640
el pueblo americano

1022
01:32:57,740 --> 01:33:00,800
han quedado completamente desmoralizados
por los acontecimientos recientes.

1023
01:33:00,900 --> 01:33:02,840
De nada. De nada. De lo contrario.

1024
01:33:02,940 --> 01:33:08,440
Nuestra inteligencia indica que es el Vietcong.
que han estado desmoralizados desde Tet.

1025
01:33:08,540 --> 01:33:11,240
Espera, estoy muy confundido.
Me parece contradictorio

1026
01:33:11,340 --> 01:33:14,520
porque, con esta reestructuración,
los vietnamitas del sur no están al mando

1027
01:33:14,620 --> 01:33:17,480
pero lo es, señor Vann, mientras las fuerzas estadounidenses
sal por la puerta trasera.

1028
01:33:17,580 --> 01:33:20,360
Nadie saldrá por la puerta trasera.

1029
01:33:20,460 --> 01:33:24,040
¿Algún soldado estadounidense regresará a casa?
Ciertamente, como el pueblo vietnamita

1030
01:33:24,140 --> 01:33:29,120
asumir mayor responsabilidad habrá
habrá alguna reasignación de personal estadounidense.

1031
01:33:29,220 --> 01:33:32,560
John, ¿tú y el presidente Nixon
¿Hablar de vietnamización?

1032
01:33:32,660 --> 01:33:37,000
Conocí al presidente, sí.
Entonces, ¿fue su política o la suya?

1033
01:33:37,100 --> 01:33:39,240
Es la política del gobierno de Estados Unidos.

1034
01:33:39,340 --> 01:33:42,680
política estadounidense
no ha cambiado desde el primer día

1035
01:33:42,780 --> 01:33:47,120
en términos de nuestra implicación para ayudar
el pueblo de la República de Vietnam.

1036
01:33:47,220 --> 01:33:52,880
Nixon ordenó todo el combate americano
tropas fuera de Vietnam en junio de 1972.

1037
01:33:52,980 --> 01:33:58,000
Los vietnamitas del sur, aunque respaldados
por el apoyo aéreo y asesores estadounidenses,

1038
01:33:58,100 --> 01:34:01,080
tendrían que luchar ellos mismos en la guerra.

1039
01:34:01,180 --> 01:34:04,480
Diez años después
Volvimos a donde empezamos,

1040
01:34:04,580 --> 01:34:08,200
pero esta vez John Paul Vann estaba a cargo.

1041
01:34:08,300 --> 01:34:12,440
La inteligencia dice que el enemigo se ha movido mucho.
número de tropas, tal vez cinco divisiones,

1042
01:34:12,540 --> 01:34:14,920
por el sendero Ho Chi Minh hasta aquí.

1043
01:34:15,020 --> 01:34:19,650
También sabemos que hay artillería pesada,
incluso tanques, más al norte.

1044
01:34:24,620 --> 01:34:26,640
Ya veo lo que buscan.

1045
01:34:26,740 --> 01:34:29,320
Si pueden romper la línea aquí
y dirígete al mar,

1046
01:34:29,420 --> 01:34:33,200
Habrán reducido nuestras fuerzas a la mitad.
y tener una clara oportunidad de llegar a Saigón.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:36,040
Si las tropas de Vietnam del Sur
No puedo mantener la línea, se acabó.

1048
01:34:36,140 --> 01:34:39,800
Los survietnamitas son buenos soldados,
sólo necesitan algo de liderazgo.

1049
01:34:39,900 --> 01:34:42,080
Oh, mantendrán la línea.

1050
01:34:42,180 --> 01:34:44,120
Haremos uno mejor.

1051
01:34:44,220 --> 01:34:47,098
Podríamos cambiar todo esto
maldita cosa por ahí.

1052
01:34:50,220 --> 01:34:53,560
Creo que el viejo general Giap está a punto de hacer
el error que hemos estado cometiendo todo el tiempo.

1053
01:34:53,660 --> 01:34:56,080
Él va a tratar de luchar contra esto
de forma convencional.

1054
01:34:56,180 --> 01:35:01,360
Si podemos persuadirlo para que envíe sus tropas
de estas colinas alrededor de Kontum,

1055
01:35:01,460 --> 01:35:05,009
él será vulnerable,
y ahí es donde podríamos aplastarlo.

1056
01:35:06,340 --> 01:35:08,854
No lo sé, Juan.
Sí, Fred, sí.

1057
01:35:11,620 --> 01:35:13,850
Nunca había visto algo tan claro.

1058
01:35:15,460 --> 01:35:18,338
he estado esperando por un momento
así toda mi vida.

1059
01:35:20,700 --> 01:35:24,720
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría hablar con Vann, por favor.

1060
01:35:24,820 --> 01:35:27,334
¿General?
Está bien, déjalo pasar.

1061
01:35:31,580 --> 01:35:34,280
Me gustaría una entrevista, John.
No tengo tiempo.

1062
01:35:34,380 --> 01:35:39,408
Sí, lo haré rápido. usted tiene la intención
bombardear alrededor de Kontum con B-52.

1063
01:35:40,380 --> 01:35:42,689
Esa es información operativa.

1064
01:35:43,660 --> 01:35:47,480
¡Qué mentiras nos diste sobre el
Los campesinos y la revolución, y lo compré.

1065
01:35:47,580 --> 01:35:51,000
Todavía lo creo.
¿Pero vas a bombardear con B-52?

1066
01:35:51,100 --> 01:35:54,092
¿Cómo puedes decir eso? Está mal, Juan.
¿Equivocado?

1067
01:35:54,940 --> 01:35:57,320
Es la misma guerra que fue en el 62.
Estabas allí.

1068
01:35:57,420 --> 01:36:00,160
¿Por qué no dijiste entonces que estaba mal?

1069
01:36:00,260 --> 01:36:02,840
Mierda, tú y los malditos Kennedy.

1070
01:36:02,940 --> 01:36:05,720
los buenos muchachos que nos enviaron aquí,

1071
01:36:05,820 --> 01:36:10,160
ahora todos quieren cambiar de opinión
porque hay sangre y tripas en la televisión.

1072
01:36:10,260 --> 01:36:12,240
Bueno, no tengo ese lujo.

1073
01:36:12,340 --> 01:36:17,400
Tengo 50.000 personas en Kontum.
cuyas vidas están en juego por nuestra culpa.

1074
01:36:17,500 --> 01:36:19,968
No pueden cambiar de opinión, ¿verdad?

1075
01:36:21,100 --> 01:36:23,840
Le di mi palabra a esa gente

1076
01:36:23,940 --> 01:36:26,738
y voy a hacer todo
Puedo salvarlos.

1077
01:36:27,780 --> 01:36:29,293
Vamos.

1078
01:36:50,660 --> 01:36:53,160
Coronel Ba.
Bienvenido, señor.

1079
01:36:53,260 --> 01:36:57,080
Frank Drummond, pensé que te habían retirado.
La jubilación le sienta bien.

1080
01:36:57,180 --> 01:36:59,240
Gracias por solicitarme, amigo.
Mi placer.

1081
01:36:59,340 --> 01:37:01,280
Mayor Darryl Jones, señor.
Mayor Jones.

1082
01:37:01,380 --> 01:37:04,240
Finalmente, tengo un equipo de lucha del que puedo estar orgulloso.

1083
01:37:04,340 --> 01:37:07,173
Bueno señores, manos a la obra.
Por aquí.

1084
01:37:11,460 --> 01:37:14,930
Diez cabañas. Caballeros, asesor principal.

1085
01:37:16,260 --> 01:37:18,251
Tranquilos, hombres.

1086
01:37:20,620 --> 01:37:22,770
Muy bien, escuchen todos.

1087
01:37:23,580 --> 01:37:26,040
Mantendremos la línea aquí en Tan Canh,

1088
01:37:26,140 --> 01:37:30,560
luego montar un retiro organizado
De vuelta a donde estamos, Kontum.

1089
01:37:30,660 --> 01:37:33,760
Eso atraerá a estos norvietnamitas
divisiones fuera de las colinas

1090
01:37:33,860 --> 01:37:37,000
y cuando lo hacen,
Vamos a llamar a los B-52.

1091
01:37:37,100 --> 01:37:39,489
y bombardear cada uno de estos cuadrados.

1092
01:37:41,100 --> 01:37:43,760
Vamos a acabar con el segundo, el tercero,

1093
01:37:43,860 --> 01:37:46,840
y quinta división
del ejército norvietnamita.

1094
01:37:46,940 --> 01:37:49,120
Mi antiguo colega, el coronel Ba,

1095
01:37:49,220 --> 01:37:52,815
llevará a cabo un comando de avance
defensa y retirada.

1096
01:37:59,580 --> 01:38:02,777
Este es el general Giap, comandante del EVN.

1097
01:38:04,020 --> 01:38:06,773
Es un genio. nunca ha sido golpeado

1098
01:38:07,820 --> 01:38:09,760
hasta ahora.

1099
01:38:09,860 --> 01:38:14,480
He estudiado a este hombre durante diez años y
Le van a azotar el culo. ¿Sabes por qué?

1100
01:38:14,580 --> 01:38:16,760
Porque desperdicia a sus hombres.

1101
01:38:16,860 --> 01:38:19,658
Los vierte como orina en el viento.

1102
01:38:24,100 --> 01:38:28,616
No hay un hombre en esta habitación, ni un hombre
en esa línea por la que no moriría.

1103
01:38:31,580 --> 01:38:36,240
No importa lo que hayamos hecho con nuestras vidas,
tu y yo podemos estar orgullosos hoy

1104
01:38:36,340 --> 01:38:41,619
porque tenemos lo mas noble
de todas las profesiones. Somos soldados.

1105
01:38:43,460 --> 01:38:46,360
El buen Dios lo dijo todo sobre nosotros.

1106
01:38:46,460 --> 01:38:50,817
Dijo que no hay mayor amor que un hombre.
que dar su vida por otro.

1107
01:38:52,780 --> 01:38:57,171
Y por Dios este día no terminará
pero los veré a todos sanos y salvos a través de esto.

1108
01:38:58,140 --> 01:39:00,131
y mantendremos este terreno.

1109
01:39:12,300 --> 01:39:16,418
Redirige ese fuego.
Fuego sostenido de morteros y armas pequeñas. Encima.

1110
01:39:19,780 --> 01:39:24,200
Consígueme un informe de situación del comando avanzado.
Comando de avance, informe de situación. Encima.

1111
01:39:24,300 --> 01:39:27,960
El enemigo todavía está a 500 metros de mi frente inmediato.
Los retenemos aquí.

1112
01:39:28,060 --> 01:39:30,200
Entendido, mayor, buen trabajo.

1113
01:39:30,300 --> 01:39:33,895
Dígale al coronel Ba que nos retiraremos.
en una hora. Encima.

1114
01:39:51,980 --> 01:39:56,053
Ba, ¿por qué no estás en tu puesto?
Me han reemplazado, señor.

1115
01:39:56,780 --> 01:39:59,977
¿Quién está a cargo del ARVN?
¿Quién es el general?

1116
01:40:01,740 --> 01:40:05,560
Es el general Dinh, señor.
Dile que estoy en camino.

1117
01:40:05,660 --> 01:40:09,160
Señor, Kontum Cuatro, en camino hacia usted. Afuera.

1118
01:40:09,260 --> 01:40:11,920
Kontum dice que Vann está a punto de irse.

1119
01:40:12,020 --> 01:40:14,454
Vamos, orden de avance. Darse prisa.

1120
01:40:20,700 --> 01:40:23,419
Cubra ese flanco derecho. Déjenlo, muchachos.

1121
01:40:30,300 --> 01:40:34,560
¿Qué carajo fue eso?
DE ACUERDO. Tenemos un tanque enemigo aquí.

1122
01:40:34,660 --> 01:40:36,760
Hay un tanque. Hay un maldito tanque.

1123
01:40:36,860 --> 01:40:40,320
Tengo un tanque enemigo aquí.
No se han reportado tanques enemigos.

1124
01:40:40,420 --> 01:40:43,400
Vete a la mierda, hijo. te lo estoy diciendo
Hay un maldito tanque aquí arriba.

1125
01:40:43,500 --> 01:40:46,160
¿Cuánto falta para la LZ?
Estamos a dos minutos.

1126
01:40:46,260 --> 01:40:49,457
Vamos. Darse prisa.
Allí arriba se quedarán aislados, maldita sea.

1127
01:40:59,700 --> 01:41:01,531
Oye, vuelve aquí.

1128
01:41:13,060 --> 01:41:16,720
Frank, ¿cuánto tiempo puedes mantenerlo ahí?
Dinh está corriendo como un hijo de puta.

1129
01:41:16,820 --> 01:41:21,000
Fuera, Frank. Ir.
Sí, nos estamos preparando para hacerlo.

1130
01:41:21,100 --> 01:41:23,898
Maldito sea ese imbécil. Maldita sea.

1131
01:41:26,300 --> 01:41:29,240
Vayan todos atrás, sigan, retrocedan.

1132
01:41:29,340 --> 01:41:33,856
Vamos. Ir.
Vuela este maldito lugar.

1133
01:41:37,740 --> 01:41:39,856
Mover.
Ir. Ir.

1134
01:41:53,100 --> 01:41:55,330
Dios mío, lo han arruinado, señor.

1135
01:41:56,340 --> 01:41:59,810
Allá. Allá.
Jesucristo, es un campo minado.

1136
01:42:15,820 --> 01:42:17,760
Jesús Cristo.
Derribarla.

1137
01:42:17,860 --> 01:42:20,454
pero señor
Dije que la bajes.

1138
01:42:24,420 --> 01:42:27,560
Aquí mismo, bájala.
Dando la vuelta. Dando la vuelta.

1139
01:42:27,660 --> 01:42:31,040
Franco.
Bajando a un campo minado.

1140
01:42:31,140 --> 01:42:34,291
Enemigo a 300 metros, necesitamos apoyo, cambio.

1141
01:42:38,460 --> 01:42:40,928
Frank, vamos, sube aquí, hijo.

1142
01:42:44,460 --> 01:42:46,200
Vamos, hazlo entrar.

1143
01:42:46,300 --> 01:42:48,097
Vamos. Vamos.

1144
01:42:54,220 --> 01:42:56,211
¡Franco!

1145
01:42:56,900 --> 01:43:01,000
Frank, espera. Agarra sus brazos.
Frank, soy yo.

1146
01:43:01,100 --> 01:43:03,640
Levantémoslo.

1147
01:43:03,740 --> 01:43:07,858
Vale, ¿lo tienes?
DE ACUERDO. Vamos. Vamos. Vamos.

1148
01:43:10,860 --> 01:43:14,773
Maldita sea. Esperar. Espera, Frank.
Es un tanque.

1149
01:43:20,020 --> 01:43:23,840
Está viniendo, maldita sea. Vamos.

1150
01:43:23,940 --> 01:43:26,738
Vamos, movámoslo. Tenemos que irnos.

1151
01:43:28,500 --> 01:43:30,252
DE ACUERDO.
Esperar.

1152
01:44:02,660 --> 01:44:05,049
Ba, haz que estos hombres vuelvan a sus puestos.

1153
01:44:06,300 --> 01:44:09,040
¿Qué es esto?
Señor, se nos ordena retirarnos.

1154
01:44:09,140 --> 01:44:12,240
no retirar nada,
Haz que Bomber Command toque la bocina.

1155
01:44:12,340 --> 01:44:14,640
Señor, el enemigo ha pasado las coordenadas.

1156
01:44:14,740 --> 01:44:17,480
Dales nuevas coordenadas.
Apoyar.

1157
01:44:17,580 --> 01:44:19,332
1586.

1158
01:44:20,420 --> 01:44:23,378
1580.
Señor, esos somos nosotros.

1159
01:44:24,060 --> 01:44:28,840
Llámalo.
Uno-cinco-ocho-seis, uno-cinco-ocho-cero.

1160
01:44:28,940 --> 01:44:32,649
Soldado, déjeme echar un vistazo.
Eso es correcto. Sí, lo sabemos.

1161
01:44:34,420 --> 01:44:38,560
Señor, quieren confirmación.
Mierda, estamos a punto de ser invadidos.

1162
01:44:38,660 --> 01:44:41,652
Hazlo.
El asesor principal dice que vayamos.

1163
01:44:49,620 --> 01:44:52,657
reconocimiento skyhawk,
El enemigo está ahora a una milla.

1164
01:45:00,620 --> 01:45:04,932
reconocimiento skyhawk,
enemigo ahora a 800 yardas, más.

1165
01:45:16,780 --> 01:45:20,295
Mayor, aquí vienen.
Coronel, preparémonos.

1166
01:45:22,700 --> 01:45:25,453
Vamos. Vamos. Vamos.

1167
01:45:35,340 --> 01:45:38,491
Vamos. Vamos.

1168
01:47:15,580 --> 01:47:17,775
¿De dónde sacas tu suerte?

1169
01:47:21,380 --> 01:47:25,578
Ba, organicemos a estos hombres.
sal ahí fuera, mira lo que queda.

1170
01:47:26,060 --> 01:47:27,778
Aquí está ahora.

1171
01:47:30,540 --> 01:47:33,896
Entendido, touchdown, cambio.

1172
01:47:41,580 --> 01:47:44,840
¿Qué es todo esto?
Felicitaciones, Juan. Menuda acción.

1173
01:47:44,940 --> 01:47:46,480
Señor Embajador.

1174
01:47:46,580 --> 01:47:50,440
El presidente me pidió que le transmitiera
su reconocimiento y el de nuestro país.

1175
01:47:50,540 --> 01:47:53,134
Gracias, señor.
John, pasa por aquí.

1176
01:47:55,140 --> 01:47:57,415
Aquí tenemos una pequeña sorpresa para ti.

1177
01:47:58,620 --> 01:48:01,880
John, presidente Thieu.
Señor Presidente.

1178
01:48:01,980 --> 01:48:07,320
El pueblo de Vietnam está agradecido.
por su ayuda en la defensa de nuestro país.

1179
01:48:07,420 --> 01:48:09,809
Me siento honrado, gracias.

1180
01:48:10,860 --> 01:48:13,249
Felicitaciones Juan, te lo mereces.

1181
01:48:24,780 --> 01:48:28,200
Esto fue genial, Fred.
pero será mejor que regrese.

1182
01:48:28,300 --> 01:48:31,451
¿Seguro?
Sí, el deber llama.

1183
01:48:34,340 --> 01:48:36,600
Buena suerte, Juan.

1184
01:48:36,700 --> 01:48:39,373
Sabes, Fred, podemos ganar esto.

1185
01:48:40,300 --> 01:48:43,800
Puedes apostar.
No estoy aquí para contar chismes.

1186
01:48:43,900 --> 01:48:46,573
Sí, pero discúlpeme un momento.

1187
01:48:48,580 --> 01:48:50,571
John.

1188
01:48:52,780 --> 01:48:55,600
Felicidades.
Gracias.

1189
01:48:55,700 --> 01:48:58,294
Tengo algo que podría interesarte.

1190
01:49:02,380 --> 01:49:04,720
El ex veterano de Vietnam Douglas Elders

1191
01:49:04,820 --> 01:49:08,440
afirmó el gobierno de EE.UU.
ha conspirado para engañar al pueblo estadounidense

1192
01:49:08,540 --> 01:49:11,577
para llevar a cabo una guerra ilegal en Vietnam.

1193
01:49:12,700 --> 01:49:16,898
Bueno, que me condenen.
Alguien está dispuesto a dejar de vender mentiras.

1194
01:49:17,620 --> 01:49:21,720
¿Qué mentira sería esa?
Que estamos aquí para resolver los problemas de Vietnam.

1195
01:49:21,820 --> 01:49:24,175
Nosotros somos el problema y esa es la verdad.

1196
01:49:25,860 --> 01:49:30,440
Bueno, verás, Steven,
Ahí está tu verdad y ahí está mi verdad.

1197
01:49:30,540 --> 01:49:32,531
y son dos cosas diferentes.

1198
01:49:34,260 --> 01:49:37,320
Todo lo que sé es que en ese camino está el viejo general Giap.

1199
01:49:37,420 --> 01:49:40,412
y cuando el y yo hablamos
El uno al otro, nunca mentimos.

1200
01:49:41,860 --> 01:49:44,080
¿El general Giap y usted?

1201
01:49:44,180 --> 01:49:47,560
John, la guerra ya no se trata de guerreros.

1202
01:49:47,660 --> 01:49:53,280
Se trata de niños y mujeres y
arrozales, ¿y sabes quién me dijo eso?

1203
01:49:53,380 --> 01:49:55,894
Lo hiciste. Lo hiciste.

1204
01:50:03,460 --> 01:50:05,451
Me tengo que ir.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:09,774
Tengo hombres haciendo fila allí arriba.

1206
01:50:16,620 --> 01:50:19,720
el vuelo será cancelado.
Repetir. Viento reciente

1207
01:50:19,820 --> 01:50:22,334
Jefe, realmente no tenemos el clima.

1208
01:50:23,100 --> 01:50:24,897
Vamos, vámonos.

1209
01:51:01,340 --> 01:51:03,331
Hola.

1210
01:51:04,220 --> 01:51:06,211
No.

1211
01:51:07,380 --> 01:51:09,371
¿Está muerto?

1212
01:51:11,900 --> 01:51:13,936
¿Cómo? yo solo estaba

1213
01:51:18,580 --> 01:51:20,571
Oh, hombre.

1214
01:51:36,820 --> 01:51:40,440
Juan Pablo Vann
Era el guerrero de Estados Unidos.

1215
01:51:40,540 --> 01:51:45,440
Él personificó nuestras buenas intenciones,
nuestra arrogancia, nuestro coraje,

1216
01:51:45,540 --> 01:51:47,576
y en última instancia nuestra locura.

1217
01:51:48,780 --> 01:51:51,360
Había luchado para redimir lo irredimible,

1218
01:51:51,460 --> 01:51:56,200
para salvar la empresa condenada al fracaso
llamado Vietnam del Sur.

1219
01:51:56,300 --> 01:51:59,560
En la muerte había triunfado sobre la derrota.

1220
01:51:59,660 --> 01:52:02,128
mientras que el resto de nosotros nos queda preguntar

1221
01:52:03,060 --> 01:52:05,130
¿Por qué?

1222
01:54:42,980 --> 01:54:46,880
 ¿A dónde se han ido todas las flores?

1223
01:54:46,980 --> 01:54:50,960
 mucho tiempo pasando

1224
01:54:51,060 --> 01:54:54,920
¿A dónde se han ido todas las flores?

1225
01:54:55,020 --> 01:54:58,330
 hace mucho tiempo

1226
01:54:58,940 --> 01:55:02,440
 ¿A dónde se han ido todas las flores?

1227
01:55:02,540 --> 01:55:06,920
 Las chicas jóvenes los escogen, cada uno.

1228
01:55:07,020 --> 01:55:10,490
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1229
01:55:10,940 --> 01:55:16,094
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1230
01:55:22,780 --> 01:55:26,600
 ¿Adónde se han ido todas las jóvenes?

1231
01:55:26,700 --> 01:55:30,600
 mucho tiempo pasando

1232
01:55:30,700 --> 01:55:34,480
 ¿Adónde se han ido todas las jóvenes?

1233
01:55:34,580 --> 01:55:38,016
 hace mucho tiempo

1234
01:55:38,740 --> 01:55:42,040
 ¿Adónde se han ido todas las jóvenes?

1235
01:55:42,140 --> 01:55:46,360
 Ido a los hombres jóvenes, todos

1236
01:55:46,460 --> 01:55:50,135
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1237
01:55:50,580 --> 01:55:55,495
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1238
01:56:02,460 --> 01:56:06,480
 ¿Adónde se han ido todos los jóvenes?

1239
01:56:06,580 --> 01:56:10,480
 mucho tiempo pasando

1240
01:56:10,580 --> 01:56:14,400
¿Adónde se han ido todos los jóvenes?

1241
01:56:14,500 --> 01:56:17,890
 hace mucho tiempo

1242
01:56:18,420 --> 01:56:21,800
 ¿Adónde se han ido todos los jóvenes?

1243
01:56:21,900 --> 01:56:26,080
 Ido por soldados, todos

1244
01:56:26,180 --> 01:56:29,809
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1245
01:56:30,260 --> 01:56:35,129
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1246
01:56:42,220 --> 01:56:46,160
 ¿A dónde se han ido todos los soldados?

1247
01:56:46,260 --> 01:56:50,040
 mucho tiempo pasando

1248
01:56:50,140 --> 01:56:53,360
 ¿A dónde se han ido todos los soldados?

1249
01:56:53,460 --> 01:56:57,453
 Hace mucho, mucho tiempo

1250
01:56:58,100 --> 01:57:01,360
 ¿A dónde se han ido todos los soldados?

1251
01:57:01,460 --> 01:57:05,960
 Ido a los cementerios todos

1252
01:57:06,060 --> 01:57:09,450
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1253
01:57:09,900 --> 01:57:14,849
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1254
01:57:22,020 --> 01:57:25,760
 ¿Dónde se han ido todos los cementerios?

1255
01:57:25,860 --> 01:57:29,800
 mucho tiempo pasando

1256
01:57:29,900 --> 01:57:33,800
¿Dónde se han ido todos los cementerios?

1257
01:57:33,900 --> 01:57:37,600
 hace mucho tiempo

1258
01:57:37,700 --> 01:57:41,080
 ¿Dónde se han ido todos los cementerios?

1259
01:57:41,180 --> 01:57:45,093
 Ido a las flores, cada uno

1260
01:57:45,820 --> 01:57:49,415
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?

1261
01:57:49,860 --> 01:57:54,297
 ¿Cuándo aprenderán alguna vez?


